Yeltsin
英
美
网络 叶利钦; 叶利钦时; 叶尔钦; 叶尔辛
BNC.5230
双语例句
- Many saw him as a potential successor to Yeltsin.
许多人将其视为叶利钦的潜在接班人。 - During the visit, President Yeltsin and I have charted a course for the cross-century development of China-Russia relations.
这次我同叶利钦总统就中俄关系的跨世纪发展进行了规划。 - Yeltsin had a darker side as well that included embarrassing incidents in which he appeared to be drunk.
叶利钦也有不那么光彩的一面。包括一些令人难堪的故事。这些事情发生时他似乎是喝醉了。 - The Russian leader Boris Yeltsin displaced Mr Gorbachev in the Kremlin.
俄罗斯领导人叶利钦取代了还坐在克里姆林宫里的戈尔巴乔夫。 - Russian President Yeltsin and German Chancellor Kohl chaired the troop withdrawal ceremony and delivered speeches.
俄罗斯总统叶利钦和德国总理科尔出席撤军仪式并发表了讲话。 - Mr rahr says two camps vying to succeed Mr Yeltsin in 1999 proposed different paths for Russia.
拉尔先生表示，1999年，竞相接替叶利钦的两个阵营为俄罗斯提出了两条不同的道路。 - Indeed, after his initial triumph over the Soviet Union, Mr. Yeltsin led Russia into an era that at times bordered on chaos.
确实，在叶利钦对苏联的初步胜利后，他就带领俄罗斯进入了一个不时地接近于混乱的时代。 - When Yeltsin stepped down that December, Putin became the acting president.
同年12月叶利钦总统去职，普京成为代总统。 - Yeltsin was president of Russia from 1991-99.
叶利钦在1991-1999年间担任俄罗斯总统。 - Yeltsin decided that the borders of the Russian Federation should follow those of the Soviet republics.
叶利钦决定，俄罗斯联邦的边境线应该遵循苏联加盟共和国的边境。 - Russia buried the country's first president Yeltsin in the historic Novodevichy cemetery in Moscow yesterday.
昨日俄罗斯在著名的莫斯科新圣女公墓为俄首位总统叶利钦举行了国葬。 - After disintegration of the former Soviet union, the Russian economic reform has experienced Yeltsin times with the radical reform of "shock therapy" and Putin times with the reform of "gradual advance".
摘要苏联解体后，俄罗斯经济改革经历了叶利钦时代和普京时代，即“休克疗法”的激进式改革和普京战略的渐进式改革。 - He was our president, said a mourner from Mr Yeltsin's native Urals.
他是我们的总统，来自叶利钦家乡乌拉尔地区的一位悼唁者说：他的错或对将由历史来决定。 - Now we have a Boris Yeltsin who has joined the Monday Club.
如今又冒出个已然加入英国保守党星期一俱乐部的叶利钦。 - After a decade with the unruly Boris Yeltsin, Russia longed for the stability that Mr Putin promised.
在经受了任意妄为的鲍里斯·叶利钦长达10年的统治之后，俄罗斯非常渴望能得到普京所许诺的稳定。 - Mr Yeltsin's had been a tragic fate, said Mr Gorbachev.
他说，叶利钦一生的命运是悲惨的。 - Although picked by Yeltsin, he made a striking contrast with the ailing leader.
虽然是被叶利钦所挑选出来的，他和这位病怏怏的领导人形成鲜明对比。 - There is a sense that Gorbachev and Yeltsin integrated with the west and failed.
他表示：人们感觉，戈尔巴乔夫和叶利钦试图与西方融合，但失败了。 - Under Yeltsin, the oligarchs were shielded from competition by their political clout.
在叶利钦手下，俄罗斯的寡头们通过政治影响力躲避了竞争。 - D is wrong because Yeltsin overthrew Gorbachev's rule and became the President of Russia in1991.
是错误的，因为是叶利钦推翻戈尔巴乔夫统治，在1991年成为俄国总统。 - Before the first war started, Yeltsin's defence minister boasted that Grozny would be taken in two hours.
在第一次战争开始之前，叶利钦的国防部长夸口说两小时内就可以拿下格罗兹尼。 - By August of 1999, ailing President Boris Yeltsin appointed him prime minister.
1999年8月，身处困境的叶利钦总统任命他为总理。 - We learned that during a recent visit to Moscow, American President Bill Clinton had warned President Yeltsin not to sign the'new religions'bill.
我们获悉在美国总统比尔克林顿最近的俄国出访中，他警告了叶利钦总统不要签署“新宗教”法案。 - The Yeltsin era ended with his abrupt resignation on New Year's Day2000.
随着叶利钦总统于2000年新年突然宣布辞职，俄罗斯的叶利钦时代结束了。 - Russians elect Boris Yeltsin as the president of their republic.
1991年的今天，俄罗斯选举鲍里斯·叶利钦为共和国的总统。 - This moment I express my deep sympathy for the Yeltsin family, Gorbachev was quoted as saying.
但是，现在我要向叶利钦的家属表示我深切的哀悼。 - Yeltsin drinks champagne during a meeting with mass media in the Moscow Kremlin on April 19, 1999.
1999年4月19日，叶利钦在克里姆林宫的记者招待会上饮下一杯香槟。 - When Mr Gorbachev returned to Moscow from his seaside captivity, he found Mr Yeltsin in charge.
戈尔巴乔夫先被软禁在海边，当他回到莫斯科的时候，他发现叶利钦先生已经掌控了一切。 - All the same, Mr Yeltsin stood for three fundamental principles.
叶利钦先生仍然坚持了三个基本原则。