So, I followed her into the club, behind the bar, through the kitchen and out through the rear door into an alleyway, with her running and screaming the whole time. 于是我就跟着她走进夜总会,来到吧台后面,穿过厨房,最终从后门来到背街上,一路上她只是不停地奔跑和尖叫。
I once saw an alleyway chef in Shanghai turn a basketball-sized clump of dough into hand-pulled noodles for a table of eight, amid a blur of arm movements in under a minute. 我在上海的一个胡同里面看到一个大厨把一个篮球大小的面团用手拉成了8个人吃的面条,而且整个过程都在一分钟内完成。
Three short years ago, a friend and I found the newborn, swaddled in several layers of clothing and abandoned in a Shanghai alleyway. 四年前,我和一个朋友在上海一条弄堂里发现一个裹着层层衣服的弃婴。
Her shrieks followed them all the way along the twisting alleyway out into bright sunlight. 她的尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折的小巷,直到他们来到明亮的阳光下。
Stone Peel Alleyway, long and deep. 长长的石皮弄,不知深几许。
Trev: They were hanging out in the alleyway near the car mechanic's. 崔佛:他们抢走我们的厢型车、钱、皮夹跟衣服后往东开走了。
Behind the pub is a small alleyway with trash cans and a brick wall. It is through this wall that the magic portal opens to take visitors into Diagon Alley. 酒吧后面是一条摆了垃圾桶的小街,上面有一道砖墙,这就是能把人带到对角巷的魔径了。
Anyway, I started walking down the alleyway, and luckily the street lamps were still on. 但是我还是沿着这条路走下去了,不过很幸运此时路灯亮着。
The colours are from the de Stijl book of dos and don'ts, yet the angles culminate in a glazed point in an alleyway that would not pass any functionalist exam. 的颜色是从德风格派该做什么和不该做什么的书,但最终的角度来看,在一个小巷里,玻璃一点不会放过任何功能主义考试。
The attackers pounced on or upon them in a dark alleyway. 侵袭者在一条黑暗的小巷里对他们突然袭击。
On Tuesday morning, crosstalk fans and students of the renowned artist filled the alleyway house to attend its opening ceremony. 星期二早上,一些相声爱好者和这位著名相声演员的弟子们挤满了这座位于胡同边上的四合院来参加这个揭幕式。
Hidden in a hard-to-find alleyway, just down the road from the bustling Wudaokou subway station, is a tiny tea house. 从人群熙攘的五道口地铁站顺路而下,来到一个不易被人发现的小巷,你会发现这里藏着一个小茶馆。
Do not since he knows why the meeting remains, belong to his alleyway in this? 既然他知道,为什么又会停留在这个不属于他的胡同?
This alleyway is known to be quite dangerous. 大家都知道这条小巷非常危险。
There's an alleyway in Taipei at ho Ping and ruian. 在台北的和平路和瑞安路间有一条小巷。
She tried to follow me, but I lost her in a secluded alleyway. 她还试图跟上我,但我在一个隐蔽的小巷中把她甩掉了。
There is an Alleyway connecting Parking Area A and B. 地下停车场A区和B区有通道连接。
They spoke softly and glanced warily around alleyway corners to make sure no one was eavesdropping. 他们说话声音很轻,警惕地扫视着小巷周围的角落以确保没人偷听。
The pungent smell of the aptly named local treat wafted around the corner, along the narrow alleyway and straight up my nostrils. 被称为当地特色的臭豆腐的刺鼻味道这时正飘过街角、顺着那条狭窄的胡同直接飘进我的鼻子。
Leaving the slum behind her, she turned into a squalid alleyway. 她离开了那工人区域的草棚地带,跑进了一个龌龊的里巷。
It's tucked away down an alleyway, just next to a shed where punting poles, oars and cushions are hired out. 它藏匿于一条小巷里,紧挨着一个出租船竿、船桨及坐垫的小屋。
This place is like an alleyway in hell; with so much naked savagery and violence, it gives us a concentrated glimpse of all the sicknesses in Chinese society. 这是一个地狱般的胡同;那么多让人简直不敢相信的那种赤裸裸的野蛮,那种残暴。我觉得这个现象是中国社会病的一个集中反映。
There is an Alleyway that is blocked off but you can find the items. 那里是一个小巷那个被阻断离开,但你能发现这些项目。
Leaning hard on the steering wheel and crashing his gears, Fisher scraped half the paint off the flank of the car as he forced it up the alleyway in pursuit. 紧紧地靠在方向盘上,冲撞着换档器,费希尔强迫车在窄巷中追赶他们,以至于擦掉了车侧边一半的漆。
The cobblestone alleyway echoed their footsteps. 鹅卵石铺成的小巷里回响着他们的脚步声。
A rear alleyway was enclosed wth a glass roof to create a well-lit interior living room. 屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶,为起居室内增添了光照效果。
So that is what I did, I took the first alleyway and went into the first tea house like restaurant that I could find. 所以这就是我的那样,我成了第一个胡同走进第一家茶餐厅一样,我能找到。