On the aeroplane I was befriended by a delightful German woman. 在飞机上,一位讨人喜欢的德国女士对我就像朋友一样。
She found beauty and grace and they befriended her, and showed her what is real. 她发现了美和上帝的慈爱,而美和慈爱也待她如友,把生命的真谛呈现给她。
Eventually, Mr. Zhang befriended a former art teacher who taught him the basics of watercolors. 最终,张晓刚和一位曾经当过美术老师的人交上了朋友,这位老师教了他水彩画的基本功。
For nine years he got up early every morning and rode his bike to the Hangzhou Hotel, where he befriended foreign tourists and worked for free as a tour guide in order to practise English. 有整整九年时间,他每天都早早起床,骑上他的自行车奔向杭州大酒店(HangzhouHotel),他在那里和外国游客交上朋友,免费充当导游,以练习自己的英语。
Mr. Ma had befriended Bill Aho, an American who taught English in Hangzhou, and stayed with Mr. Aho's relatives in Seattle. 他此前与在杭州教英语的美国人比尔·阿霍(BillAho)结交,因此住在了阿霍在西雅图的亲戚家。
When I went to Kansas State University in 1979 I immediately befriended several Black students. 当我1979年开始就读于堪萨斯州立大学我很快就同几个黑人同学交上了朋友。
I once befriended two little girls from Estonia, who had narrowly escaped death from starvation in a famine. 我曾经像朋友一样招待过两个从爱沙尼亚来,好不容易才从大饥荒中逃难出来的小女孩。
He was befriended by a colleague in the same department. 同一个部门的一个同事和他交朋友。
There, in okinawa, he befriended a Tokyo man. 那个时候,与一个从东京来的观光客成了好朋友。
A local tough guy befriended me. 当地的恶汉和我交了朋友。
I could see that the comrade who had befriended the warder wanted the sandwich, and I nodded for him to take it. 我看得出那个已与狱吏亲近了些的伙伴想要那个三明治,于是我向他点头应允。
Back in1974, when I was in my early twenties, I befriended a group of hikers who were mapping a desert trail from the Mexican to the Canadian border. 1974年时,我还只是个20出头的小伙子。当时我和一群徒步旅行者是好朋友,他们正在绘制一张穿越墨西哥到加拿大边境的荒原地图。
Returning from the Underworld, Snow White is befriended by woodland animals and cute creatures of the forest. 刚刚逃离地狱之门的白雪公主与草地上的动物们还有可爱的森林生物交起了朋友。
He befriended me when I was young. 在我年幼时,他照应过我。
He befriended me and was quite generous. 他十分慷慨,对我非常好。
They befriended the young girl, providing her with food and shelter. 他们热心地照顾这个年轻的姑娘,给她吃的、给她住处。
Her parents called for the kindhearted pastor who had befriended their daughter to handle the final arrangements. 她的父母把那位曾经善待他们女儿的好心牧师请过来料理后事。
When befriended, remember it, when you befriend, forget it. 记住别人把你当成朋友的事,忘掉你把别人当成朋友的事。
Unlike other major French designers who fled the country or otherwise defied the Nazis, Chanel befriended the enemy. 不像其它的法国设计大师或逃离家乡,或违抗纳粹,香奈儿反而亲近敌人。
Once, staying in Rome, I befriended an American architect. 有一次,在罗马的时候,我和一位美国建筑师结成了朋友。
When Dan died, the wayward boys he had befriended were among the chief mourners. 丹死时,他曾与之为友的顽童们都在主要悼丧者之列。
She said that it would be a cold day in hell before she befriended the former jailbird. 她表示要是和希尔顿这个蹲过监狱的人做朋友的话,简直就是和下地狱一样。
Every little pine needle expanded and swelled with sympathy and befriended me. 每一支小小松针都富于同情心地胀大起来,成了我的朋友。
Alone in the big city, he was befriended by an old lady. 他孤身一人在大城市中时得到一位老太太的帮助。
We were befriended by a stray dog. 有一只失散的狗和我们很好。
Jane is befriended by a Miss Temple and learns her lessons rapidly. 简得到了一位名叫坦普尔小姐的友善帮助,功课学得很快。
His autobiography reads like an Amy Tan novel: the stand-off between father and son was ended when a fruit-seller befriended the unhappy boy and encouraged him to continue to play. 郎朗的自传读上去像是华裔作家谭恩美(amytan)的小说:父子间的矛盾终于化解,一位卖水果的人帮助了不快乐的孩子,并鼓励他继续弹琴。
Shortly my arrival at the school, I was befriended by an old girl. 我到学校不久便得到了一个年龄较大的女孩的友善对待。
This means she has discovered exotic cultures, learnt new languages, befriended people she never would have met as a tourist and become more flexible and more global in her outlook. 这意味着,她领略了外国文化,学到了新的语言,与那些作为旅游者时不会遇见的人结为朋友,她的观点也变得更为灵活和国际化。