The fund is to be collected from banks, insurers, brokerages and pension funds. 该基金的资金主要来自银行、保险商、经纪机构和退休基金。
It consists mainly of insurance carriers ( or insurers) and insurance agencies and brokerages. 它主要由保险公司(或承保人)、保险代理机构和经纪行组成。
Insurance agencies and brokerages sell insurance policies for the carriers. 保险代理机构和经纪行为保险公司销售保险单。
Another concern for brokerages is that income from new business lines may not pan out. 对于券商而言,另一个值得担忧的问题是新业务线可能不会打开局面。
Knight Capital Group Inc., one of the market's largest brokerages, said it was probing software problems and told clients to send their orders to other firms as a wave of orders shook the market and prompted exchanges to halt trading in some securities. 市场上最大的券商之一KnightCapitalGroupInc.说它正在调查软件问题,并告知客户将交易指令发送到其它经纪商。一波集中涌来的交易指令让市场无法消化,并促使交易所暂停了某些证券的交易。
Meanwhile, Chinese brokerages, insurers and asset managers are looking to build their capabilities outside the mainland, creating an extra source of demand for bilingual analysts and bankers with international experience. 与此同时,中国的券商、保险公司和资产管理公司都希望在境外构建自己的能力,这加大了对双语分析师和具有国际经验的银行家的需求。
Chinese brokerages have traditionally relied on trading commissions, IPO underwriting and other revenue sources linked to a rising stock market. 中国的券商传统上依靠交易佣金、IPO承销和与股市上涨关联的其他营收来源。
Where western funds rely mainly on institutional investors, Chinese hedge funds draw from retail investors, using banks and brokerages as sales channels. 西方的基金主要依赖机构投资者,而中国对冲基金面向散户投资者,利用银行和券商作为销售渠道。
China officially launched margin trading by securities brokerages as a pilot project in 2010. 2010年,中国正式启动了券商的融资融券业务试点。
Currently, only brokerages, mutual funds, private equity and retail investors are permitted to trade the futures, which has limited trading volumes and the market's efficiency. 目前只有经纪商、共同基金、私募股权公司以及散户投资者可以从事国债期货交易。这限制了成交量和该市场的效率。
When he began studying economics at University, he would spend hours at brokerages watching how the markets moved. 当他进入大学学习经济学的时候,他会花很多时间在经纪公司观察市场如何变化。
The scale of these financial profits means that the operating earnings of some companies, such as brokerages that rely on securities trading, are probably inflated as well. 这些财务利润的规模,意味着一些公司(例如依赖证券交易的券商)的营业利润可能也被夸大了。
Apart from Hong Kong and Singapore, where international investment banks still control the market, local brokerages tend to arrange most deals in other countries. 除了香港和新加坡(国际投行在此仍然控制着市场),其他国家的多数交易往往都由本地券商安排。
But with few brokerages tracking domestic or foreign preferreds, they often lie anonymously between stocks and bonds. 但由于很少有券商追踪国内或外国的优先股,因此,它们往往默默无闻地躲在股票和债券之间。
Shares in Chinese brokerages have benefited in recent weeks from the prospect of increased trading revenues. 近几周来,交易费收入增加的前景已令中国券商类股受益。
This month, the securities regulators also pressed top executives at local fund management firms and securities brokerages not to travel abroad until after the Olympics. 本月,中国证券监管机构还对当地基金管理公司和券商的高管施压,要求他们在奥运会结束之前不要出国旅行。
Shanghai stock brokerages went bankrupt after promising returns on stocks that tanked. 上海的券商在经历了高额回报之后大多破产了。
Finally, if most brokerages leave the stock alone, investors should ask themselves why. 最后,如果大多数券商都对某只股票不理不睬,投资者就该问问自己这是为什么。
CITIC and its much smaller competitor Hong Yuan Securities are the only listed brokerages in China. 中信证券及规模比其小得多的竞争对手宏源证券(hongyuansecurities)是中国仅有的两家上市券商。
Along with a number of other large Chinese brokerages, Citic Securities has been approved to invest in offshore markets under the so-called qualified domestic institutional investor ( QDII) scheme, which is intended to encourage excess liquidity to leave the country through portfolio investments. 与中国其它许多大型券商一样,中信证券已获准通过所谓的合格境内机构投资者(QDII)计划投资海外市场。该计划旨在鼓励中国国内过剩的流动性通过投资组合渠道流向海外。
Greater participation from mainland Chinese brokerages, producers and traders could better reflect global demand and allow Chinese purchasers and producers to hedge against price moves. 中国内地经纪商、生产商以及交易商的更大规模参与,可能会更好地反映全球需求,并让中国买家和生产商得以对冲价格波动。
The Chinese securities regulator faces an outcry from investors and futures and securities brokerages who have been waiting for nearly a year for the launch of what will be the country's first financial futures products. 中国证券监管机构面临着投资者及期货和证券公司的大声疾呼。近一年来,这些人一直在等待中国首个金融期货产品的推出。
Beijing had been expected to allow Hong Kong securities brokerages to set up branches on the mainland. 此前,人们曾期待北京方面允许香港证券公司在内地设立分支机构。
The lines of Mrs watanabes outside banks and brokerages became a barometer of what might happen to the yen. 在银行和券商门外排队的“渡边太太”人数,成为日元走势的一个晴雨表。
There are about 200 licensed institutions that could potentially run hedge fund strategies: 63 asset management companies, 100 or so brokerages and roughly 20 insurance companies. 中国约有200家获得许可、有可能采用对冲基金策略的机构:63家资产管理公司、100家左右的券商和大约20家保险公司。
For the past few years, China has used Hong Kong as a training ground for its brokerages. 过去几年里,中国一直把香港作为大陆经纪商的培训基地。
Taiwanese law states that the Taiwan Stock Exchange can only sell its shares to securities brokerages. 王中恺说:台湾法律规定,台湾证交所只能将其股份出售给证券经纪商。
Melded brokerages and fund management arms, for example, still give away chunky distribution fees to the banks. 例如,合并后的经纪与基金管理部门仍将向银行支付丰厚的销售费用。
Regulators have become concerned because foreign exchange brokerages can offer retail investors leverage of as high as 400 times. 由于外汇交易经纪商可能为散户投资者提供高达400倍的杠杆比率,令监管机构感到担忧。