He felt like a prince returned from excile, and his lonely heart burgeoned in the geniality in which it bathed. 他觉得自己像个流放归来的王子,寂寞的心沐浴在真情实爱之间,又含苞欲放了。
As she looked at the buoyant children on the water, the crowd in her lawn burgeoned into a regular party. 在她看着水上快乐的孩子们的时候,她家草坪上的人群已经迅速发展成了一个标准聚会。
Yet paradoxically, even as the modern oath's use has burgeoned, its content has tacked away from the classical oath's basic tenets. 然而荒谬的是,正如现代版的誓言一直处于萌芽状态,它的内容也已经背离了古典版誓言的基本原则。
In those happy, carefree days love burgeoned between them. 在那些快乐而无忧无虑的日子里,他们之间的爱情迅速发展。
The economic relationship between the US and China has burgeoned since 1972, yet the political foundation for this economic edifice is increasingly lopsided and the risks of slippage are increasing. 自1972年以来,美中之间的经济关系蓬勃发展,然而经济大厦的政治基础却日益不稳,而且动摇的风险在日益加剧。
The subject of partial differential equations, which had its beginnings in the eighteenth century, burgeoned in the nineteenth. 诞生于十八世纪的偏微分方程这门学科,在十九世纪发展起来了。
The spring came and the leaves burgeoned. 春天来了,叶子发芽了。
New suburbs burgeoned all around the city. City industries have sprung up like mushrooms after rain since liberation. 城市周围新住宅区如雨后春笋般兴起。解放后,城市工业雨后春笋般兴起。
In the past 20 years, the city has burgeoned out into the surrounding countryside. 近二十年来,这座城市的范围已扩展到了四周的农村。
China's fund industry took root in the early 1990s and burgeoned in 1998, when China began standardizing the development of the securities investment fund industry. 中国基金业诞生于1990年代早期,从1998年开始中国基金业逐步走上标准化、规范化的发展道路。
By the end of September in the early dormant period, the input rate of the bud bank was as 2.04 times as its output rate, and the dormant buds of each age-class manifested a steady burgeoned output. 至休眠前期的9月底,芽库输入率已为输出率的2.04倍。
As a newly burgeoned business type, E-Business for Tourism is rising in large paces with its dominance of high efficiency and low cost. It not only represents the direction of Tourism Industry development, but also works as import means for Tourism Corporations in participating global competition. 旅游电子商务作为一种新兴的商务模式以其高效率、低成本等优势正在迅速兴起,旅游电子商务既是旅游产业发展的重要方向,也是旅游企业参与国际竞争的重要手段。
Intangible information products encounters mass production and mass consumption in the knowledge-based economy society, in which knowledge and information are produced, diffused and applied, and thus became the newly burgeoned transaction object. 在以知识和信息的生产、传播、应用为基础的知识经济社会中,以智力和信息为内容的无形信息产品被大量生产、大量消费,成为市场中新兴的交易客体。
When radiation dosage was 20 Gy or 80 Gy, the seeds were not burgeoned. 其中辐射剂量为20、80Gy时,菠萝菊种子不发芽;
The results showed that the input rate of the bud bank increased with plant growth seasons while the burgeoned output rate exhibited a decreasing trend, whereas the output rate of the dead remained at a low level on the whole. 结果表明,随着生长季的进程,芦苇种群芽库输入率呈不断增加趋势,而萌发输出率呈不断减少的趋势,死亡输出率则大体保持相同的较低水平。
New Immigrants, driven by the trend in migration from the initial stage of fruiting bodies evolved to take root homeless, new immigrants literature burgeoned accordingly. 新移民文学在移民潮流的推动下从最初的花果飘零演变为现阶段的落地生根,新移民文学研究也相应风生水起。
Along with the pursuit of beauty in the course of translation, translation aesthetics has burgeoned into an independent and flourishing area in translation studies. 源于在翻译过程中对美的追求,翻译美学应运而生并且空前活跃于译坛。
With the rapid economic development of the Chinese Economic Reform, Chinese logistics industry has burgeoned swiftly. 随着改革开放以来中国经济快速发展,我国的物流产业发展迅猛。
Modern marine insurance as an exotic burgeoned in the Mediterranean and matured in England, is a type of insurance which operation process is fairly complex and more of legal issues involved. 现代海上保险作为一种舶来品,萌芽于地中海,成熟于英国,是一种操作起来比较复杂且涉及法律问题较为繁琐的保险险种。
Nowadays, the 4th generation mobile communications, which base on the OFDM technology, has emerged, just shortly after several decades 'development of wireless and personal communication, which has burgeoned from analog to digital and from FDMA to CDMA. 无线通信与个人通信在短短几十年经历了从模拟通信到数字通信、从FDMA到CDMA的巨大发展,目前又出现了以OFDM为核心的第四代移动通信技术。