Their essential component is the spirit of autonomy and equality that characterise our contacts in every area. 独立和平等是双方各领域交流的必要条件。
Such overseas interest in domestic Chinese bonds is expected to continue, say fund managers, because the yields available are far superior to those that characterise fixed-income opportunities in Europe, Japan and elsewhere in developed markets. 基金管理公司称,由于中国债券的收益率远高于欧洲、日本及其他发达市场以固定收益机会为特点的债券,预计境外投资者对中国国内债券市场的兴趣将继续增加。
But if it is welcome that banks are pulling back from some me too trading activities, this will not in itself end the hard-driving short term culture that has come to characterise banking institutions. 但尽管银行退出某些模仿交易活动令人欢迎,这种做法本身并不会终结银行业机构作风强硬的短期文化。
Both world views characterise Hobsbawm, who wrote in the preface to his 1997 essay collection On History that facts provide the point from which historians must start, however far from it they may end. 霍布斯鲍姆的独特之处在于他同时拥有这两种世界观。他在自己1997年的文集《论历史》(OnHistory)的序言中写道,史学家必须以(事实)为起点,无论他们最终会走多远。
Nonetheless, such good manners do not characterise each and every holder of a British passport, as I'm sure anyone who's spent time in the UK would agree. 然而,这样的举止并非是每个持英国护照的人的特征,而我也肯定每个在英国住过的人会同意我的观点。
To what degree and in what way does international practice now characterise the profession of landscape architecture? 国际实践能在多大程度上并用怎样的方式表现景观建筑行业的特色?
History will characterise all these transactions as insane. 历史将判定所有这些做法是属于疯狂行为。
How would you characterise the Chinese way of doing business? 你会如何描述中国人做生意的方式?
New research programmes should characterise and use wild crop species to transfer genes for drought, flood and salinity tolerance into crops. 新的研究项目应该描绘野生作物物种的特性并把它们的耐旱、耐洪水和耐盐碱的基因转移到作物中。
A social structure represents some of the cultural aspects that characterise the relationships between the participants. 社会结构代表着参与者之间关系的某些文化方面的特征。
This will be the first time THz technology has been used on cancer cells and it will also be developed to characterise genetic material. 这将是超强辐射技术首次被用于杀死癌细胞而且以后还会用它来展示遗传物质的特性。
Towards the end of last year, I asked a man who works closely with business schools how he would characterise their attitude over the past year. 去年底,我问一位与商学院有密切业务联系的男士,怎么形容商学院过去一年来的态度。
I believe that dreams help people to characterise themselves and advance their demand of success. 我相信梦能帮助人描绘和激发他们对成功的渴望!
Higher-end research tools such as nuclear magnetic resonance, electron spectroscopy for chemical analysis, and mass spectroscopy can be used to characterise compounds in traditional medicines. 核磁共振、化学电子光谱分析法、质谱法等高端研究工具则可以用来分析传统药物的复合成分。
Reminding ourselves of them is, however, timely, since the shift to paid work and the depletion of resources increasingly characterise our economies. 不过,现在提醒我们注意这一点正当其时,因为向有偿劳动的转变和资源损耗,正越来越成为我们经济中的特征。
It depends on the mix of investment strategies that characterise the market. 它取决于市场所特有的投资策略的组合。
Which concepts characterise the gardens? 什么概念能够诠释当代花园?
Additional data from infrared and X-ray telescopes can further characterise objects like active galactic nuclei and nuclear star formation by revealing what is unseen at visible wavelengths. 来自红外和X线望远镜的更多数据能够深入了解天体的特性,比如活动星系核心和星暴区域核心这些可见光看不见的区域。
So many catastrophic events have struck the world in the past few weeks that a new phrase –" black swan fatigue"– has been coined to characterise the market reaction. 过去几周发生了太多灾难性事件,以至于人们创造出了一个新词“黑天鹅疲劳”(blackswanfatigue)来描绘市场的反应。
But if the dollar does continue to rise, it would mark a very significant development given the pattern of trading that has tended to characterise the currency markets since the onset of the financial crisis. 不过,考虑到金融危机爆发以来外汇市场一向的交易格局,如果美元继续走强,将标志着一个非常重大的变化。
The aim of the study was undertaken to better characterise and map the shallow stratigraphy and structure. 此研究的目的是进一步弄清浅地层的结构,并绘制图形。
I characterise each benefit in terms of a decoupling, where each decoupling increases an organizations agility, and increased agility results in reduced costs and reduced time to value. 我描述了解耦方面的所有好处,每次解耦都能提升组织的敏捷度,进而降低成本、减少实现价值所需的时间。
The bribery, corruption, treachery and sheer desperate self-interest that characterise the practice are detailed in frank internal documents written by the organisation department in Jilin province. 吉林省组织部的一份内部书面文件,坦率列举了这类交易中的贿赂、腐败、欺诈和不择手段的利己特征。
More research is needed to better characterise the long-term effects of climate change such as drought, fewer freshwater resources and population displacement on health. 这组科学家说,还需要更多的研究从而更好地描述气候变化长期效应诸如干旱、淡水资源减少和人口迁移对卫生的影响。
I would characterise it as remote, uninterested, unpredictable, dangerous, and unjust. 我可以把它描绘的遥不可及、无关紧要、不可预知、危险的、不公平的。
K And we can characterise the K which we call the K Infinite by a number of terms. 我们能划出,我们称为K无限,通过一些术语。
Additionally gas analysis by PMS is used to characterise the combustion properties of fuel gas used in the iron and steel industry. 另外过程质谱对气体的分析也可表征用于钢铁工业中的燃料的燃烧特性。
So how should the military services characterise small UAVs? 那么,军事机构应该怎样定义小型无人机呢?
I could characterise it as the start of a shift to moral capitalism. And not just as a corrective. 我可以把它描述成向道德资本主义转变的开始,而不只是一种纠正。
But it is not too late for Mr Obama to transcend the social marketing values that seem to characterise his re-election campaign. 但是,奥巴马要超越似乎是其连任竞选活动之特征的社会营销价值观,为时还不是太晚。