Beijing has launched barbecue crackdowns in the past, but this is the first time officials have used the city's notorious air pollution as a primary motive in going after the skewer stands& a strategy that has raised eyebrows among environmentalists and Internet users. 北京过去也曾对市内的烧烤摊展开严打,但这是头一次以空气污染之名作为管理烤串摊贩的主要动机。这个策略不禁让环保人士和网友感到怀疑。
Around the country there have been demands for Chongqing-style crackdowns on gangsters and their political allies. 全国各地的民众已纷纷要求像重庆一样打击官黑勾结现象。
The tactic of evoking security as a justification for harsh crackdowns on freedom is not new in the digital age. 以安全为借口残酷压制自由的策略在数字化时代已屡见不鲜。
Mr Li argues that the macroeconomic measures implemented from 2004 – which included administrative crackdowns on sectors such as steel judged to be attracting unsustainable levels of investment – have built the foundations for today's healthy but rapid growth. 李晓超认为,2004年以来实行的宏观调控措施为今天健康而快速的经济增长打下了基础。这措施包括一些行政举措,对投资水平不可持续的钢铁等行业实行限制。
They fear that the economy is '"beyond control", prone to speculative excesses followed by clumsy crackdowns. 他们害怕经济“失控”,倾向于投机性的货币超发以及随之而来笨拙的打压。
Yet these crackdowns have merely driven the informal financial system deeper underground, businesspeople say, while also encouraging the fragmentation and decentralisation of the business. 不过,商务人士称,这些打击行动只是让非正式金融系统变得更为隐秘而已,同时还推动了此项业务的细分和分散化。
There has been a series of government crackdowns on safety provisions at football stadiums. 政府采取了一系列制裁措施针对足球场的安全保证。
A gang that murders people will be harried by civil injunctions and crackdowns on petty probation violations. 警察会严厉禁制那些杀人伤命的帮派,即使他们只稍有违反假释的规定;
Lawsuits and crackdowns have displaced file-sharing from public networks into more secretive ones and into things like email, from which it will be virtually impossible to root out. 法律诉讼和制裁已经让文件共享由当初公共的网络转入更秘密的,比如电邮这样的不可能从根本上禁止的方式。
French and UK banks were also big gainers thanks to confirmation from the Basel Committee on banking supervision late on Monday that the international bank regulator had moderated several of its planned crackdowns. 巴塞尔银行监管委员会(baselcommitteeonbankingsupervision)周一晚些时候确认,该国际银行监管机构已减缓了几项监管收紧计划的力度,法国和英国银行的股价因此也大幅上涨。
Residents say Iran has periodic crackdowns after protests by conservatives that many women are flouting the dress code. 当地居民说,在保守派抗议很多妇女轻视服装规格之后,伊朗定期地对此进行打击。
Greek governments have tended to avoid crackdowns on tax evasion, relying instead on tax amnesties and high value added taxes on petrol and cigarettes. 希腊政府一直不愿意打击逃税,而是依赖于税收豁免和对汽油和香烟征收高增值税。
Even singers are hiding from crackdowns! 连歌手都能躲过严打!
Still, legal analysts predict more insider trading crackdowns, as regulators try to reassure the investing public in the wake of the financial crisis. 然而,法律分析师预计,监管层今后还将开展更多打击内幕交易行动,因为在金融危机过后,各国监管机构都在设法恢复投资大众的信心。
Keeping on crackdowns on drug related crimes; 保持高压态势,严打毒品犯罪;