But can Renren credibly be called the Facebook of China? 但是人人网是否真的当得起“中国的Facebook”这个称号?
You can't effectively and credibly explain to your partners everything that you need to accomplish if you don't know these things yourself. 如果连你自己都不清楚的话,你根本就不可能有效且可信地向你的搭档们解释每一件你需要完成的事情。
Test and evaluation of executable prototypes have demonstrated that the major risk elements have been addressed and have been credibly resolved. 可执行原型的测试和评估已经被证明,主要的风险元素已经被确定,并且已经实际被解决。
Visibility pertains to availability of and access to the information needed to credibly motivate others. 可见性属于对可信地刺激别人所需的信息的可用性和访问权。
Scottish nationalists cannot credibly claim their nation is being oppressed. 苏格兰民族主义者无法令人信服地宣称,他们的民族受到压迫。
The divergence in possible outcomes is so large that nobody can credibly claim to know what lies ahead. 对于可能出现的结果,人们的分歧非常之大,没有人敢断言未来将会怎样。
You also need to decide whether a country is credibly solvent. 你还需要判定一个国家是否具备可靠的偿债能力。
Yet today it is sure to increase the hysteria, unless it can be made credibly once-and-for-all. 但眼下这样做必然加剧市场歇斯底里的情绪,除非能够以可靠的方式一劳永逸地完成。
Our mission is to ensure that all forest products are originally from well managed and credibly certificated forest. 我们的宗旨是确保所有林产品均源于管理良好并取得可信认证的森林。
This week America can claim more credibly than any other western country to have at last become politically colour-blind. 本周,美国可以比任何其它西方国家更令人信服地宣称:终于使政治与肤色脱钩了。
Among the things it must do with that time is make its financial system credibly solvent and so able to stand a round of private and public debt restructuring. 在这段时间内欧元区必须要做的事情包括,令其金融体系具备可信的偿付能力,因此能够忍受一轮私人和公共债务重组。
British policymakers must focus only on preserving credibly low inflation. 英国政策制定者必须将重点集中在维护低通胀政策的可信度上。
The only policy that can credibly counter the threat of a self-reinforcing bank run in the eurozone would be a eurozone-wide deposit insurance and bank resolution regime at eurozone level. 若要在欧元区化解自我强化的银行挤兑的威胁,唯一可信的政策是在全欧元区范围建立存款保险和银行清盘机制(在欧元区层面上)。
If I were President Bush I would have a team working full-time to seek out white-collar crime overseas that can credibly be dealt with on US soil. 如果我是布什总统,我就会让一个团队全职搜索可以令人信服地在美国领土上进行审判的海外白领犯罪案件。
What governments should do, instead, is ensure that deficits are credibly temporary, and growth-promoting. 而政府应该做的是,确保赤字可信地短暂,且有助于推动经济增长。
Relinquishing control allows you to credibly claim that you cannot increase wages. 放弃控制权承认了你没有增加工资的权力的可信。
In such an environment, financial institutions need to signal credibly to the market that they are law compliant. 在这种环境下,金融机构需要向市场发出一个可信的信号:它们是遵循法律的。
The more credibly the US and its allies can answer yes to both questions, the less likely their resolve will be tested. 美国和其盟国越是能令人信服地对这两个问题答会,他们的决心就越不可能受到试探。
The government can talk credibly of the global race or it can maintain its immigration policy. It cannot do both. 英国政府可以信誓旦旦地谈论全球竞赛,也可以维持目前的移民政策,但无法同时做到两者。
An effective management software ensures network to run credibly. 一个高效的网管软件是网络运行的可靠保证。
And it will be able more credibly to offer its services, not as a panacea, but as a court of last resort in the wider world. 而且它将能更可信地提供它的服务,并非作为一剂万用灵药,而是作为一个在更广阔的世界中的最高上诉法庭。
One big fact is that foreign governments can now credibly peg their currencies against a basket of currencies or even just the euro alone. 一个重要现实是,外国政府现在便可顺理成章地将其货币与一篮子货币或者仅仅是欧元挂钩。
Saddam Hussein has not credibly explained these activities. 萨达姆侯赛因并没有对这些活动做出可信的解释。
Policymakers must own up to the fact that there are some institutions they can never credibly claim they will let fail. 政策制定者必须坦率地承认这一事实:即存在着这样一些机构,他们永远不可能令人信服地声称,自己将听任这些机构倒闭。
Put another way, China will only undertake a fast revaluation if other countries can credibly threaten punishment. 换句话说,只有其它国家确实可信地威胁对中国采取惩罚措施,中国才会让人民币快速升值。
At the same time, it overcomes shortcoming on traditional brake principle and increases difference protection credibly and safety. 同时,较好地克服了传统制动原理的缺点,并提高了差动保护的可靠性和安全性。
Another advantage is that it would make deficits credibly temporary: investment incentives are quite easy to withdraw. 另一个好处是,它会让赤字可信地短暂:投资激励相当容易收回。
Grohowski says the headline of importance is China's ability to orchestrate an economic slowdown credibly and effectively. 称头条新闻的重要性是中国自信而有效的控制经济增长放缓的能力。
For this reason, governments cannot credibly promise to wash their hands of a financial breakdown. 因此,政府不能做出可信的承诺:不再插手金融崩溃。
Every aspect all hope that it exit a rational method which can test and evaluate IDS scientifically, fairly and credibly. 各方都希望有合理的方法对IDS进行科学、公正并且可信地测试和评估。