More defections are likely to come. 因此,临阵脱逃的IPO股可能会越来越多。
That can lead to defections: Foreign companies operating in Japan often hire internationals away with attractive salaries and positions, Mr. Ichikawa said. 这也会导致一些问题。市川友之说,在日本的外国企业往往会用高薪和职位把这些留学生挖走。
Their route of choice has been via China and Southeast Asia, but since Mr. Kim took power, Pyongyang has tightened its borders to prevent defections. 这些人脱北的路径是取道中国和东南亚国家。但自金正恩上台以来,平壤已经加强边境管理,以防止民众脱北。
Weak spot: recent spate of defections and well-known feuds leave doubts as to whether Eisner is willing to groom a successor. 弱点:近来的有关传闻怀疑依斯勒是否愿意培植他的接班人。
Jihadist ideology has also been facing what may prove to be bigger threats than those posed by military setbacks or defections. 圣战主义者的思想也正面对可能证明是比军事挫折或失败所能引起的更大的威胁。
Just last week, the weak-government club won two new members: Italy with defections from the ruling coalition and the Netherlands with the formation of a fragile minority government. 就在上周,“弱政府俱乐部”迎来了两名新成员:舍弃执政联盟的意大利,以及组建虚弱少数党政府的荷兰。
But this is another indication, if this report is, in fact, confirmed, that there are more defections and more people stepping away from Colonel Gadhafi leaving him more isolated. 但是,这也是另一个迹象,如果报道属实的话,就表明越来越多的人背叛或者离开卡扎菲上校,这也使他越来越孤立。
Mr Tong is just one of many locals leaving Western firms to set up his own shop, adding to competition that was intense even before the defections. 众多当地人士正离开西方公司另立门户,加剧了已然十分激烈的私人股本市场竞争,童小只是其中的一员。
The problems and defections of the existing methods of SVM multi-class classification were analyzed. A multi-class classification based on binary tree was put forward. 介绍了几种常用的支持向量机多类分类方法,分析其存在的问题及缺点。
The deal, believed to be the largest network management deal to date, represents a coup for Ericsson and the latest in a series of moves by sprint to streamline its operations, stem customer defections and return to financial health. 有关人士认为,这笔迄今为止最大的网络管理交易,是爱立信的一记妙招,也是sprint一系列举措中的最新一项,目的是简化运营、防止客户流失和恢复财务健康。
There have also been significant executive defections under his leadership. 在他领导期间,还有大量高管离职。
Mr Sabra, however, said there was no confirmation yet of other defections, and officials in Damascus moved to counter the claims. 不过,萨布拉表示,其他人的倒戈尚未得到证实,而首都大马士革的官员们也驳斥相关说法。
One reason for the defections is the freedom from the formal processes and bureaucracy of the western financial firms. 中国高管纷纷出走的原因之一是为了摆脱西方金融机构的形式流程和官僚作风。
Causes of accidents: unsafe behaviors, unsafe status of articles, environmental defections, deficiencies in safety management, etc. 事故发生的原因有:人的不安全行为,物的不安全状态,环境方面的缺陷,安全管理方面不足等。
Failure by the board to endorse the plan would lead to a wave of senior defections, she warned. 她警告,如果该计划得不到董事会的批准,可能导致大批高管离职。
UBS executives have reassured senior bankers that it will raise pay to attract and retain top staff after suffering a spate of defections from its US investment bank. 在瑞银(UBS)美国投行部门惨遭一连串叛变之后,瑞银高管向资深银行家们保证,该行将提高薪酬以吸引和留住高级职员。
There have also been increasing reports of defections from the military, highlighting a trend that has raised fears that Syria may be sliding toward civil war. 也有报道持续指出军队内部的存在反叛行为,这使得对叙利亚将不得不演变成一场内战的担心日益增加。
The outflows were swollen by factors such as last autumn's Italian tax amnesty and the sale of a Brazilian subsidiary, but UBS acknowledged staff defections and uncertainties about Swiss bank secrecy would hurt flows for some time. 客户资金流出加速的原因包括,去年秋天意大利税务特赦,以及瑞银出售巴西子公司等,但瑞银承认,员工跳槽和有关瑞士银行保密制度的不确定性,将在一段时间内持续产生负面影响。
Reports of defections among Syrian security personnel are raising questions about how well the leadership can control the moral, religious and political factors influencing people in the country. 有报导说,叙利亚安全部队的一些成员已经倒戈,这令人质疑叙利亚领导人如今在多大程度上能够控制住对人民有影响的道德、宗教及政治因素。
Reports from Syria suggest the armed forces have surrounded an eastern town after defections from the army. 来自叙利亚的报告显示,军队倒戈之后,武装部队包围了东部一个城镇。
Since the start of the uprising in March there have been defections, mainly from the ranks of Sunni conscripts. 从3月份的起义开始,就有倒戈发生,他们主要是来自于逊尼的应征兵。
The result is that the coalition's parliamentary majority already eroded by previous defections has evaporated. 联合政府在议会的优势已被先前的反叛渐渐销蚀,议会控制席数萎缩。
However, success and subsequent authority and power led to internal feuds, defections and corruption. 但是,成功和随后的权威和权力导致的内部争斗,流失和腐败行为。
The risk of such a blunt tactic is that it only creates more opposition to the government, as the recent defections in the security forces appear to signal. 叙利亚政府这么做的结果,可能只会导致更多的人加入反对派的行列。最近军中的倒戈或许就是一个信号。
But, there is short of integrated analysis of multi-factors and defections about fundamental research. 但是,目前总的是从单一因素影响研究的多,进行多因素综合分析的少,基础研究方面尚有较大差距。
The quantification analysis method of crack feature provides an effective way to recognize defections of underwater structure quantificationally. 裂缝特征定量分析方法为水下结构物缺陷的定量化识别提供了一种有效的手段,实现了缺陷分析的定性化到定量化的转变。
The problems and defections of the existing methods of SVM multiclass classification are analyzed. 分析了目前的支持向量机多类分类方法存在的问题以及缺点。
To summarize completed work and analyze the defections of the system, with the prospect for application of the Clearing System in the Same City. 总结了所做的工作,分析了当前系统的不足,对同城交换系统的应用作了展望。
The interface between PTO and NFO phases induces space polarization besides defections in the composite thin films. PTO/NFO复相薄膜中,缺陷和两相界面的存在导致了空间电荷极化。