That Thenardier was a villain detracted nothing from the fact that he had saved Colonel Pontmercy. 德纳第尽管是个恶棍,但不等于池没有拯救过彭眉胥上校。
It would not do to have the arm fall off a statue because the shoulder could not bear the weight. I was surprised to see how many statues have visible supports, which detracted from the aesthetics. 因为肩膀无法承受相应的重量而使胳膊从塑像上掉下来的事情是不会发生的。
Heels on men detracted from their masculinity by highlighting a natural lack of height, rather than conferring any advantage gained from artificially increased stature. 男人穿着高跟减损了他们的阳刚之气,突出了天生的身高不足,人为增加的身高不会赋予他们任何优势。
The Fund's selection in Capital Goods and Energy detracted performance. 我们于资本财货及能源行业的选股表现影响基金价值。
All this, it is true, detracted nothing from the angelic charms of the young girl of the Luxembourg. 所有这一切,确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。
Unfortunately, in trying to multi-task, our mind gets detracted from being present in each task. 可惜的是,我们脑子里想着很多事情,而手头上的事情却又做不好。
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty. 他破旧的衣服丝毫没有减损她的美丽。
This unpleasant incident detracted from our enjoyment of the evening. 这件不愉快的事情使我们当晚兴致大减。
The rate of maturity and seed weight of the erect panicle type detracted obviously when the intensity of illumination weakened, and they were lower than the curved one. 对不同穗型水稻穗功能、穗部性状和穗型遗传及直立穗型水稻群体生理生态等特性进行了综述。
Their opponents felt that the notion of a created Koran detracted from its character as God's own speech. 他们的反对者认为,这一概念的建立古兰经有损于它的性质是上帝的讲话。
None of these created their high net worth, in fact they might have even detracted from it. 这些都不在他们的高净资产,事实上,他们甚至可能减损它。
The UN report pointed to the fact that inequality added to security costs, detracted from the attractiveness to investors and led to an inefficient use of resources. 这份联合国报告指出了一个事实:不平等会增加治安成本,降低对投资者的吸引力,导致对资源的低效利用。
The prosiness of the originators detracted nothing from the bravery of the movement. 平凡的动机并没有减少它在运动中的胆量。
Stock picking in the capital equipment and medical sectors detracted from returns. 固定设备和医学领域的选股减损了投资回报。
Banks became unrecognisable conglomerates doing a myriad things that added little value to and often detracted from the socially useful activity that was at their core. 银行变成了无法辨认、从事无数种活动的综合企业,这些活动没有为其带来多少价值,却经常会让银行从曾经是其核心业务、对社会有用的活动中分心。
It improved the digging rate of combined lifter, detracted the damaged rate and the total resistance to some extent and enhanced the working efficiency and productivity. 提高了整机工作效率和生产率。
Methods A total of 111 patients undergoing gastroscopy entered the study and detracted vein blood 2ml. 方法胃镜下取111例有上消化道症状病人的胃粘膜组织,同时静脉取血2ml。
It significantly detracted the value of the proxy voting system. 极大地减损了表决权代理制度的应有价值。
Conversely, in autumn, high proportions of open water in the landscape detracted from the number of species, the species were more disparate in numbers, and diversity was lower. 4. 相反,秋季高比例的水域在大尺度上的使物种丰富度减少,物种间数目差异较大,多样性降低。