Valenzuela presumably was picked to speak so that she could thunder at Obama for disdaining capitalism. 瓦伦苏拉被选为发言人之一,这样她就能够对奥巴马蔑视资本的做法表达不满。
Disdaining its risk, its price, but believing in the prospects, and. 藐视着它的风险,代价,却坚信着未来。
The protagonists in that novel and several that followed were young men like himself, raised in small rural townships and disdaining authority, especially teachers, whom Mr. 《三重门》以及后续几部小说的主人公都是像韩寒自己一样的年青人。
Our posh new neighbours seem to be disdaining to speak to us. 时髦的新邻居似乎不屑于和我们说话。
People admit while disdaining these two kinds of jobs that they are a kind of deal too implying, It is only the special deal. 人们在鄙视这两种职业的同时,暗含着承认它们也是一种买卖,无非是特殊的买卖。
Disdaining the coward terrors of the slave of fate, to worship at the shrine that his own hands have built; 蔑视那种对命运恐惧而卑躬屈膝的懦夫态度;对自己亲手建造的圣殿顶礼膜拜;
Disdaining fortune, with his brandish'd steel* Which smoked with bloody execution. we're fingermen, pal. 不以命运的喜怒为意,挥舞着他的血腥的宝剑。
Extraneous light in the camera spoiled the photograph; relying upon an extraneous income; disdaining outside pressure groups. 外界的光线会损坏照相机里的照片;依靠外来收入;蔑视外界压力集团。
Worrying about your sighs in your disdaining regrets. 担心你的叹息,还有你轻蔑的悔恨。
Work is hit by magical Buddhist smiling expression, that laughs at the romantic charm looking at the land of the living and transcendence disdaining! 作品中神佛的笑容,那种笑看人世间的神韵与不屑的脱俗!
For in every way, Lord, you have exalted and glorified your people, never disdaining them, but standing by them always and everywhere. 的确,上主,你用各种方法显扬光荣了你的子民,从不忽略随时随地加以保护。
Almost as often as he praises main street and denounces Wall Street speculators, he proclaims enthusiasm for small and medium-sized employers while disdaining or berating global enterprises. 就像他经常赞扬普通民众而抨击华尔街投机者一样,他也经常对中小企业表现得热情洋溢,而对全球性企业予以蔑视和斥责。
Bush, after eight years of disdaining diplomacy and anything with the word multilateral attached to it, has finally figured that the United States cannot go it alone. 我们想要相信布希总统,在经过八年后,将任何的轻蔑外交手段都加上「多边」这个词汇后,终于发现美国无法单独成事。
Disdaining both the Catholics and the Buddhists, our truck turned off the road and entered the compound of what had been a Protestant mission. 我们的汽车对天主教堂和佛寺都不屑一顾,却驶离大路,开进一个基督教堂的院子里。
Contemporary aesthetic culture has the following most remarkable characteristics: emphasizing philistinism and revel of sensibility, disdaining elegance and rational depth. 当下审美文化,以推崇媚俗与感性狂欢、蔑视高雅与理性深度为其最显著的特征。
As the product of the shunting Chinese economy and cultural transforming, contemporary esthetic culture has such remarkable characteristics as canonizing philistinism and sensual revel, disdaining elegance and ration. 作为中国社会经济转轨和文化转型产物的当代审美文化,以推崇媚俗与感性狂欢、蔑视高雅与理性深度为其最显著的特征。
During that period, the ideological and political education has the incomparably lofty status and its role was even self-evident. However, people appear disdaining when talking about ideological and political education in the peaceful era. 在那个时期,思想政治教育的地位无比崇高,作用就更不言而喻了。然而,到了和平年代的今天,人们却谈思想政治教育而不屑。