domesticating

英 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ] 美 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

v.  驯养，驯化(动物); 驯化，培育(植物或农作物); 使精于家务; 使喜爱家居
domesticate的现在分词

柯林斯词典

  1. VERB 驯养;驯化
    When people domesticate wild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.
    1. We domesticated the dog to help us with hunting.
      我们驯狗来帮我们打猎。
    2. ...sheep, cattle, horses, and other domesticated animals.
      羊、牛、马及其他驯养的动物
点击展开全文

双语例句

  1. You're supposed to be domesticating them.
    你不是应该驯化它们的吗？
  2. Domesticating rabbits are the basis of a profitbale fur industry.
    驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基。
  3. Analysis of Domesticating Strategy in Interpreting& Observation from Intercultural Communicative Perspective
    以跨文化交际角度分析归化策略在口译中的应用
  4. Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.
    同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。
  5. English long sentences; differences in syntax; translation strategy; domesticating strategy; foreignizing strategy;
    英语长句；句法差异；翻译策略；归化；异化；
  6. This article provides three ways of translating the connotation of the animal words: literal translation, domesticating translation, foreignizing translation.
    如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。
  7. Survey of Developmental Status of Wildlife Domesticating and Breeding Enterprises in Yunnan Province and its Analysis
    云南省野生动物驯养繁殖产业发展状况调查及分析
  8. In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.
    此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。
  9. In Chapter Two, the definition of culture, domesticating and foreignizing and advantage and disadvantage of them are discussed.
    第二章介绍了文化、归化和异化的定义以及各自的优缺点。
  10. The paper elaborates the significance for the botany's construction through collecting seed resources of ancient, rare and endangered species, preserving land change, domesticating, breeding and planting as well as developing the local economy.
    文章论述了植物园建设对开展古老、珍稀、濒危物种种质资源的收集、迁地保存、驯化、繁育栽培以及发展经济等方面的重要意义。
  11. In this paper, we elaborate the basic theory and method of domesticating cultivation and artificial forcing breeding by the theory of Shiro on the basis of national natural protective area foundation of Tricholoma matsutake.
    在国家松茸自然保护区建设的基础上，应用松茸窝理论阐述松口蘑驯化栽培和人工促繁的基本理论和基本方法。
  12. If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
    如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
  13. Finally, applied prospects of domesticating wild ornamental plants are researched.
    最后探讨了野生花卉植物引种栽培的应用前景。
  14. Based on some excellent examples of conscious misinterpretation in several literary works, the paper not only analyzes the aspects of the conscious misinterpretation: style, translator's target, moral principles, but also probes into the translator's translation method: domesticating method.
    本文基于几部文学作品中有意识误译的佳例，分析了误译表现的几个层面，即文体风格、译者的翻译目的、道德伦理观念，并探讨了有意识误译所采用的翻译策略&归化策略。
  15. Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
    他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
  16. Domesticating translation has been somewhat over-emphasized when cultural differences are dealt with in translation while foreignizing translation ignored.
    翻译中对文化差异的处理，译界大都集中讨论归化翻译法。但过分强调归化法而忽视异化法有失偏颇。
  17. Advertisements 'main purpose and function, which are to convince customers to accept the given products and services, determine the priority of the target language and its readers and the domesticating method in advertisement translation.
    广告文体的目的和主要功能，即诱导和说服顾客接受其产品和服务，决定了广告的翻译必须要把目的语言和译文读者放在首位，实施归化式的翻译。
  18. A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
    对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
  19. Through analyzing the translation style of les Mots, we find that the translator adopted domesticating method and foreignizing method for translating the words and the sentences.
    经过对《文字生涯》的翻译风格进行分析，可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略。
  20. While Hawkes 'version is more interesting and entertaining, which prefers free translation and adopts a domesticating strategy.
    霍译本侧重于译本的可接受性，更关注其艺术性和娱乐性，翻译方法以意译为主，在翻译策略上倾向于归化。
  21. To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
    广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
  22. Nowadays, there are two familiar translation methods: foreignizing method which takes source language culture as a result and domesticating method which takes target language culture as a result. The question of which method is better depends on specific language environment and purpose of translators.
    当今比较常见的2种翻译方法是以源语文化为归宿的异化法和以目的语文化为归宿的归化法，具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关。
  23. Fluent domesticating strategy is dominant in translation practice regardless of the power differentials between the two countries concerned.
    第三，流畅的归化翻译具有普遍性，并不仅仅是强势国家的主流翻译方法。
  24. However, he adopted the domesticating strategy and met the reading habits of western readers throughout the translation.
    但是他却采用了归化的翻译策略，处处迎合西方读者的阅读习惯。
  25. Through defining the text type, translators should choose domesticating strategy for the informative and operative function of such texts.
    通过对文本进行界定，本文认为译者应该在信息功能和感染功能兼具的文本中采用符合译入语语言习惯的翻译策略。
  26. In other words, countries with strong power are in favor of domesticating translation to strengthen their cultural achievements and improve their world power.
    换句话说，强势国家利用归化翻译策略来巩固其文化上的成就，并提升他们的世界权力。
  27. In all his translations, Lin Shu mainly adopted the domesticating strategy, so the language in his translated novels was highly domesticated.
    林纾的小说翻译主要采用归化策略，其翻译语言高度归化。
  28. Domesticating translation brings the translation into the orbit of the target language and culture.
    归化翻译可带领翻译进入被翻译的语言和文化的轨道。
点击展开全文

考试分类

行业分类

柯林斯词典词频分级词汇

其他分类