The child was dressed as a National Guardsman, owing to the insurrection, and the father had remained clad as a bourgeois out of prudence. 由于处于动乱时期,孩子穿一身国民自卫军的服装;而父亲仍是有产者的打扮,而这是为了谨慎。
A National Guardsman who had taken aim at Enjolras, lowered his gun, saying: "It seems to me that I am about to shoot a flower." ①一个国民自卫军瞄准安灼拉后,又垂下他的武器说:“我感到似乎要去枪杀一朵花。”
Before the bayonet had touched Gavroche, the gun slipped from the soldier's grasp, a bullet had struck the municipal guardsman in the centre of the forehead, and he fell over on his back. 刺刀还没有碰到伽弗洛什身上,那步枪已从大兵的手里脱落:一粒子弹正打中他的眉心,仰面倒在地上。
Thanks to his dress of a National Guardsman, he had made his way without difficulty. 幸亏他那身国民自卫军的制服,很顺利地就通过了。
Another spread out over his coat the cross-belt and cartridge-box of a National Guardsman, the cover of the cartridge-box being ornamented with this inscription in red worsted: Public Order. 另一个在他的骑马服外面系上一副国民自卫军用的那种皮带和一个盛子弹的方皮盒,盒盖上还有装饰,一块红毛呢,上面印了“公共秩序”几个字。
In Sherlock, Cumberbatch has convincingly posed as a French waiter, a Guardsman, a hoodie-clad heroin addict, and a Pakistani terrorist. 在《神探夏洛克》里,卷福已经成功地伪装过法国侍者、英国卫兵、身着连帽衫的瘾君子以及巴基斯坦恐怖分子。
Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots. 威廉说这些困难并不影响他英勇作战,唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
One theory was that a Guardsman panicked or fired intentionally at a student and that others fired when they heard the shot. 一个说法是,一个警卫由于过于惊慌而故意的向一个学生开枪,其他警卫听到了枪声以后也开了枪。
A rigid strip of metal; a table made of rigid plastic; a palace guardsman stiff as a poker. 坚硬的金属条;用坚硬的塑料做成的桌子;刚强得像铁棒一样的宫廷守卫。
Some quite literally: In2001, a30-year-old National Guardsman from Cuyahoga Falls, Ohio, legally changed his name to Optimus Prime. 有许多这样的真实故事:2001年,一位来自俄亥俄州凯霍加福尔斯市30多岁的国民警卫队士兵,依据法律把自己的名字改成了“擎天柱”。
Guardsman Lee Williams, 18, is one of the Desert Rats 'Royal Scots Dragoon Guards battle group. 18岁的李·威廉是英国“沙漠之鼠”苏格兰皇家近卫团卫兵。