We stand together in opposing expansionism and hegemony. 我们两国都反对扩张主义和霸权主义。
We support anyone who promotes peace and oppose anyone who seeks war or hegemony. 谁搞和平,我们就拥护;谁搞战争和霸权,我们就反对。
China opposes hegemonism and power politics in all their forms and will never seek hegemony or engage in expansion. 中国反对各种形式的霸权主义和强权政治,永远不称霸,永远不搞扩张。
Seeking hegemony goes against China's cultural tradition as well as the will of the Chinese people. 国强必霸,不适合中国。称霸,既有悖于我们的文化传统,也违背中国人民意志。
They are right, but one effect is to reinforce US hegemony. 这样做是正确的,但带来的一个效果是加强了美国的霸权。
Even the mighty China was succumbing to western hegemony in the opium wars. ***战争中,连强大的中国都屈服于西方强权。
But a Chinese challenge to US hegemony over the Pacific is likely to emerge in the coming years. 但在未来几年,中国对美国在太平洋地区霸权的挑战可能就会出现。
The rise and hegemony of the Ottoman Empire depended on various factors besides military forces. 对外扩张主要依赖军事力量,但帝国的崛起和霸权局面的形成,还有多方面的因素。
But many Asians blame their present predicament on dollar hegemony, which is the core of the money-glut hypothesis. 但许多亚洲人将他们目前的困境归咎于美元霸权,这是资金过剩说的核心。
This should be evident from our analysis earlier regarding the hegemony of immaterial labor. 这从我们以上对非物质性劳动霸权的分析中可以清楚地看到。
American's hegemony status may be altered by the transiting of international strategy situation due to the cyclical changes. 美国在未来霸权地位,很可能因为此种周期性的变化,经由国际战略情势的转变而改变。
Some people in the West have a fear that China will take hegemony over Europe and America. 在西方,人们害怕中国有朝一日会成为超越欧洲和美国的霸权国家。
China seeks hegemony, but Mr Romney will use carrots and sticks to guide it towards responsible global citizenship. 中国争取霸权,但是罗姆尼先生会用胡萝卜和棍子来把它引导成有责任感的世界公民。
Never to seek hegemony is the Chinese people's solemn pledge to the world. 永远不称霸,是中国人民对世界的庄严承诺。
Finally, we summarize Gramsci's hegemony theory and the problem of applying in the context of China. 最后,我们总结了葛兰西领导权在文化研究中的意义及在中国语境中的运用问题。
China does not seek hegemony now, nor will it do so in the future. 中国现在不称霸,将来强大了也永远不会称霸。
Marlboro advertisement is the spokesman for cultural hegemony, but also McDonald's advertising. 万宝路广告是霸权文化的代言人,麦当劳广告亦然。
China opposes hegemonism, and China will never seek hegemony. 中国反对霸权主义,中国永远不称霸。
China will never seek hegemony or bully others, but will always side with the Third World. 中国永远不会称霸,永远不会欺负别人,永远站在第三世界一边。
First, to safeguard world peace we oppose hegemony. 一句话是反对霸权主义,维护世界和平。
To establish hegemony, chinese are importing brides from vietnam, laos and so on. 中国人为了建立霸权主义,从越南老挝等国家进口新娘。
The past two US administrations could assume American hegemony in both economics and security. 美国过去两届政府可以在经济和安全方面推行美国霸权主义。
In the East he succeeded in establishing Byzantine hegemony over the crusading states. 在东方,他成功地建立起来了拜占廷对十字军小国的霸权。
To work for peace one must oppose hegemony and power politics. 要争取和平就必须反对霸权主义,反对强权政治。
The contradictions are attributable to the McDonald's representatives and strengthening of hegemony. 这一矛盾归因于麦当劳所代表并强化的霸权主义。
The country will never regain its political and economic hegemony. 这个国家再也不会重获其政治和经济霸权。
It was a struggle between the United States and Japan for hegemony in the Far East. 这是一个美国与日本争夺远东霸权的会议。
It follows that opposing superpower hegemony means preserving world peace. 所以,反对超级大国的霸权主义也就是维护世界和平。
China will never seek hegemony even if it is developed in the future. 将来中国富强起来了,也永远不称霸。