right-on

adj.

1. 政见入时的；左倾的
   having political opinions or being aware of social issues that are fashionable and left-wing
   1. right-on middle-class intellectuals
      左倾的中产阶级知识分子

1. 来看演出的都是那些有自由主义思想的左翼分子。 → see: The people that come to watch the play are all those right-on left-wing sort of people.

1. The people that come to watch the play are all those right-on left-wing sort of people.
   来看演出的都是那些有自由主义思想的左翼分子。
2. But I use them anyway, putting them in the grammatical equivalent of surgical gloves, because there is no right-on alternative: there's no unsnobbish way to convey a difference in class between two people.
   但我无论如何使用他们，把他们置于外科手术手套的语法地位，因为没有正确的替代，还是没有不势力的方式来表达两个人之间的阶级差异。