Our peace was soon shattered by loud rumblings and explosions like cannon fire. 我们的平静很快就被炮声之类的巨大轰鸣声和爆炸声给打破了。
There were rumblings of discontent within the ranks. 士兵怨声载道。
He should have heard the rumblings, did a deep forensic dive into the facts, developed a view and then communicated to the media. 他本应听到这些传言,对事实进行细致深入的调查,总结出观点,然后同媒体进行沟通。
Analyst Brian White with Ticonderoga Securities has been touring China mainland and Taiwan and meeting with component suppliers, where he has heard rumblings of a so-called iPad mini arriving next year. 罗加证券公司的分析师BrianWhite在中国大陆及台湾地区考察并与苹果的零件供应商进行接触,他获得的消息是迷你iPad将在明年推出。
One can also detect rumblings of discontent on the right as the officers in these cases are disciplined. 在这些案件中的警察们受到处罚之际,你也可以察觉到右翼阵营中有一些不满的抱怨声。
Rumblings about Putin began last week after a meeting in the Kazakh capital, Astana, between the Russian leader and the presidents of Kazakhstan and Belarus was postponed at short notice. 这些流言是从上周普京在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳与哈萨克斯坦和白俄罗斯总统的会见被短暂延期后开始的。
It was a decade when tens of millions of people in the US experienced mass unemployment and social upheaval as the nation clawed its way out of the Great Depression and rumblings of global war were heard from abroad. 上世纪经济大萧条时期,美国深陷其中,数百万美国人经历了大规模的失业来袭和社会动乱,而且从全球来看,一战的阴霾还在持续。
These Android models are currently aimed at the Chinese market, but there are rumblings of a Stateside launch. 这些安卓机型目前都针对中国市场,但有传言称它们会在美国发布。
There are rumblings in the banking sector that the system isn't working. 银行业内有对系统不起作用的抱怨。
There are rumblings of annoyance throughout the workforce. 全体员工中都有烦躁的抱怨声。
Though Pangea was intact, the first rumblings of continental break up could be heard. 尽管盘古大陆依然完整,不过可以听到大陆开始分裂的隆隆声。
Even in science there are rumblings of discontent. 甚至在科学界也存在很多不满的声音。
I've heard rumblings that Tom may leave. 我听到风言风语说汤姆要走。
There's been rumblings in our government about lodging a complaint with the wto. 在我国政府,很多人一直就是否要向世界贸易组织申诉这一情况议论纷纷。
Mr Roh had been elected, rather than appointed, the previous year, but the former generals were still running the country and the Olympics were held in the shadow of discontented rumblings from Pyongyang. 他是在前一年通过选举而非任命当上韩国总统的,但管理这个国家的仍然是以前的将军们,平壤的不满声使汉城奥运会蒙上阴影。
Hawaiians are used to the rumblings of the volcano. 夏威夷的人已经习惯于火山的爆发声了。
Most people had heard rumblings of the war months before it happened. 大多数人在战争之前好几个月就听到了关于它的议论声。
It will need to find creative diplomatic strategies to keep the internal rumblings beneath the surface from exploding into self-destruction. 好需要具有创造性的外交策略,避免隐藏在外表下的内部摩擦导致自我毁灭。
The ominous rumblings from a once-dormant volcano were a bad omen. 一座曾一度休眠的火山不时传来不祥的轰隆隆声这可是个不好的预兆。
The city of Memphis sits on a famous fault line, and the ground periodically emits rumblings as if the earth might be trying to disgorge a past it had not entirely digested. 孟菲斯市位于一个著名的断层带上,每隔一段时间,大地就会发出一阵轰隆,仿佛地球想要吐出它未能完全吸收的历史。
Some rumblings of discontent about conflicts of interest have already surfaced in places such as Spain. 在西班牙等地,已经出现了对利益冲突的不满之声。
There were rumblings in the ranks that the general should be dismissed. 士兵们纷纷抱怨说那位将军应该被撤职。
The rumblings of change in Europe are getting louder with the formal launch of the single European currency, the euro. 欧洲单一货币欧元正式推出,欧洲变革的紧锣密鼓越敲越响。
Rumblings from Beijing about cooling growth might have had the opposite effect. 有关北京将为经济增长降温的传言,可能产生了相反的作用。
Facing such rumblings, Kim Jong-eun must focus on making his nation "mighty" and this is the biggest danger. 面对这些嘈杂的声音,金正恩必须致力于让朝鲜变得“强大”起来,而这正是最大的危险。
There is no putting off the rumblings heard throughout Fashion Week that the business, in its unprecedented international expansion, may have lost sight of some key fundamentals. 整个时装周期间埋怨声不绝于耳,那桩生意,尽管在国际上得到见所未有的扩展,一些关键的元素可能已经从人们的视野中消失了。
I had heard rumblings about it but nothing specific really. 我听到了喧闹声,不过并没有什么特别的。
I've heard rumblings that she is going to be married. 我听到风声说她即将结婚。