America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle, digging it out to first base, shagging flies in the outfield and swatting mosquitoes in the infield. 这是一种美国的消闲方式:九周的快速投球,胳膊肘酸疼;打出一直滚到场中间的地滚球;从地上捡起球再扔给第一垒;在边场抓住飞球;在内场拍打蚊子。