And the full, soft pallor of her neck and shoulders, above a gold-coloured frock, gave to her personality an alluring strangeness. 她穿一件金色的长服,露出丰满的颈子和双肩,肤色柔和而苍白,使她的风度特别迷人。
But for other foreigners with completely different cultural backgrounds, they bring in more strangeness than recognition. 但是对于那些来自完全不同文化背景的外国人而言,陌生感要大于认同感。
This is the figure of speech of "strangeness", adding boundless charm into his works. 这种“陌生化”手法,为其作品增添了无穷的魅力。
They got exotic stuff with all sorts of weird properties charge, spin, charm, strangeness. 得到的外来物质具有各种超自然的属性,如电荷、自转、吸引力和奇异性。
And with the loss of strangeness, there was space for intimacy. 既然失去了陌生感,就为亲切感腾出了地方。
As far as your language method is concerned, which is strange at present, and just because of strangeness, it possesses the fresh feeling. 说到你作品的语言方式,目前是一种很陌生的语言方式,也正因为陌生,所以才有新鲜感。
Strangeness as a consequence of being old fashioned. 因为式样陈旧而产生的奇异的感觉。
It perfectly adds to the strangeness of the place. 这也为此地的奇异风光添上了完美的一笔。
The aesthetic characteristics of popularity, strangeness and originality enrich the expression in the novel, which has a profound influence on the later literature. 话本小说以其俗、奇、新的美学特征丰富了小说的艺术宝库,影响深远。
How many people and things in their fragile lives could bear feigning ignorance or strangeness? 脆弱的人生又能有多少人和事经得起装蒜与矜持?
Each particle in the multiplet has the same strangeness. 在多重态内的每个粒子都有同样的奇异数。
The strangeness of her story inclines me to think she is telling the truth. 她把经过说得这么奇妙,使我以为她讲的是事实。
Smiles can also erase a sense of strangeness among people who do not know each other. 此外,微笑还能够缩短我们和陌生人之间的距离。
A curious ( queer) mixture The concept of strangeness constitutes more than a feeble attempt. 奇妙(不可思议)的混合奇异数这个概念不只是一种巧妙的尝试。
What does this "strangeness" tell you about the aspects you have come to expect ( take for granted) in more familiar music? 这“奇异的事情”告诉你什么观点是你从熟悉的音乐里所期望的(视为理所当然的)?
There is nothing of Beauty that does not have some strangeness about it. 没有一种美丽的事物是不带点陌生感的。
If canonity is strangeness, it is her unique thinking pattern that has canonized the poetry of Emily Dickinson. 如果说文学作品的陌生性造就了其经典性,正是狄金森独特的对立思维方式使她的诗歌成为了经典。
Baudelairean strangeness approximates the effect of my own encounter with any number of disorienting features of Zeng's art. 波德莱尔式的陌生化十分接近笔者与曾梵志艺术中任何数量的惑人的特色相遇时的情形。
Is a massive worldwide thinning of the veil responsible for a lot of the high strangeness experienced recently? Well, we already know that. 大量的遍布全球的细小面纱是否应该对许多最近高度体验的奇怪事件负责?好吧,我们已经知道了。
She was struck by the strangeness of her surroundings. 环境的陌生使她感到吃惊。
When he crossed the threshold of the jail a peculiar sensation of strangeness and defeat came over him. 当他踏进监狱门槛的时候,他觉得了一种特别异样的和失败的感觉。
Poe is most famous for his stories and poems of strangeness, mystery, and terror. 爱伦?坡是最著名的描写奇妙、神秘和恐怖作品的作家。
I was overwhelmed with a sense of strangeness. 我心中充满了一种陌生感。
After all, how do you think I remembered the strangeness of the American wink? 尽管这样,你怎样看待我所记得的美国人眨眼的奇异得为呢?
It is a mistake to confound strangeness with mystery. 将异常的东西和神秘混淆起来是十分错误的。
In spite of this familiar look there was a strangeness in his figure. 尽管外形这么熟稔,他身上却有着一种陌生的神气。
This kind of collage creates a strangeness for the visitors, and reveals his usual ruation of the reality. 这种拼贴为观众营造了一种陌生感,表达了陈家刚惯有的对现实的重新审视。
Not till we are completely lost do we appreciate the vastness and strangeness of Nature. 我们只有在完全迷失道路时,才会体会到大自然的广袤与奇特。
Strangeness is assumed to be a conserved quantity in all interactions that are not weak. 假定奇异性是除弱相互作用以外的所有相互作用中的一个守恒量。
I have always loved science fiction for its broad horizons and its sense of the inevitable strangeness of the future. 我一直都很热爱科幻,因为它带给我们宽广的视野,以及必然存在于未来世界的惊奇感受。