並

外语翻译

• 英语：equal to; side by side; also, what is more; both
• 德语：eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)​

国语词典

• 並　bìng　ㄅㄧㄥˋ　

〈动〉

1. 并合。
   1. 如：「并案处理」。
   2. 《楚辞·东方朔·七谏》：「冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。」
   3. 唐·柳宗元〈駮复雠议〉：「旌与诛，莫得而并焉。」
2. 两种或两种以上的事物并排著。
   1. 《庄子·马蹄》：「夫至德之世，同与禽兽居，族与万物并，恶乎知君子小人哉！」

〈副〉

1. 一起、同时。
   1. 如：「相提并论」、「异说并起」。
   2. 《礼记·中庸》：「万物并育而不相害，道并行而不相悖。」
   3. 《孟子·滕文公上》：「贤者与民并耕而食，饔飧而治。」
2. 用于否定词前，以加强否定语气。相当于「绝」、「决」。如：「事情并非如此。」、「你别误会，我并无恶意。」元·秦????夫《剪发待宾·第一折》：「母亲严教，并不敢吃酒。」皆、俱。《战国策·秦策一》：「文士并饬，诸侯乱惑。」南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》：「遂班军而还，一郡并获全。」

〈连〉

1. 且、而且。
   1. 如：「这个案子，保证能完成，并能做得尽善尽美。」

〈介〉

1. 相当于「连」、「同」。
   1. 如：「并此浅近的原理亦不能明。」
   2. 《汉书·卷四七·代孝王刘参传》：「徙代王于清河，是为刚王。并前在代凡立四十年薨。」

• 並　bàng　ㄅㄤˋ　

〈动〉

1. 依傍。
   1. 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「北据河为塞，并阴山至辽东。」
   2. 唐·张守节·正义：「从河傍阴山，东至辽东。」
   3. 明·归有光〈先妣事略〉：「由千墩浦而南，直桥并小港以东，居人环聚，尽周氏也。」

《康熙字典》

【集韻】竝，隷作並。

说文解字

併也。从二立。凡竝之屬皆从竝。蒲迥切

(竝)併也。人部併下曰。竝也。二篆爲轉注。鄭注禮經古文竝今文多作併。是二字音義皆同之故也。古書亦多用爲傍字者。傍、附也。从二立。蒲迥切。十一部。凡竝之屬皆从竝。

方言集汇

• 国际音标： piŋ˥˧
• 唐代读音： bhěng
• 日语读音： NAMI NARABERU NARABINI
• 韩语罗马： PYENG
• 现代韩语： 병
• 客家话： [海陆腔] bin5 [梅县腔] bin5 pin3 [沙头角腔] bin5 [客英字典] bin5 [客语拼音字汇] bin4 [台湾四县腔] bin5 [陆丰腔] bin5 [宝安腔] bin5
• 粤语： bing3 bing6 bong6
• 近代音： 幫母 庚青韻 平聲陰 冰小空；幫母 庚青韻 去聲 病小空；
• 中古音： 並母 迥韻 上聲 竝小韻 蒲迥切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 唐部 ；王力系统：並母 陽部 ；