咦

基本字义

1. 叹词，表示惊讶：～！这是怎么回事？

外语翻译

• 英语：exclamation of surprise
• 德语：Ausdruck von Überraschung (Int)
• 法语：expression de surprise

详细解释

• 咦　yí　

1. 表示感叹，相当于“啊” [alas]
   1. 咦!正是:…，英雄气概等时休。——《西游记》
2. 表示嘲讽、鄙夷
   1. 咦!不害臊!要是让你回去，只怕连你还烧在里头呢!——《老残游记》
3. 表示惊讶 [well]。如:咦!你怎么没去呀?

〈助〉

1. 歌曲中的衬字
   1. 冒着那个风雪呀，送上前线咦呀嗨。——歌剧《刘胡兰》

〈常用词组〉

国语词典

• 咦　yí　ㄧˊ　

〈动〉

1. 大口呼气。
   1. 《说文解字·口部》：「南阳谓大呼曰咦。」

〈叹〉

1. 表示惊讶、惊叹的语气。
   1. 《五代史平话·汉史·卷上》：「咦！您是甚人？在此打睡？」
   2. 《西游记·第六回》：「咦！正是：欺诳今遭刑宪苦，英雄气概等时休。」

《康熙字典》

【唐韻】以之切【集韻】延知切，𠀤音夷。【說文】南陽謂大呼曰咦。

又【玉篇】笑貌。

又【廣韻】喜夷切。【集韻】馨夷切，𠀤音屎。

又【集韻】直皆切，音𡟭。義𠀤同。

说文解字

南陽謂大呼曰咦。从口夷聲。以之切

(咦)南陽謂大呼曰咦。呼、外息也。大呼、大息也。从口。夷聲。以之切。古音在六脂。

方言集汇

• 国际音标： ji˧˥
• 日语读音： TOIKI
• 韩语罗马： I CAY
• 客家话： [客语拼音字汇] yi2 [宝安腔] ji2
• 粤语： ji2 ji4
• 中古音： 曉母 脂韻 平聲 咦小韻 喜夷切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 灰部 ；王力系统：餘母 脂部 ；