咱

基本字义

1. 我：～不懂他的话。
2. 总称己方（我或我们）和对方（你或你们）：～们。～俩。～一起去看戏。

1. 〔～家〕我，自称之辞。

外语翻译

• 英语：us
• 德语：wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch)​

详细解释

• 咱　zán　

〈代〉

1. (形声。从口，自声。本义:我)
2. 同本义 [I]
   1. 你若无意向咱行，为甚梦中频相见。——柳永《玉楼春》
3. 又如:咱可(咱们;我们);咱家(我);咱每(咱们。指我)
4. 我们 [we]
5. 称代对话者的双方
   1. 不怕，你们把守住和他干，我给咱回村集合人去。——马烽《村仇》
6. 称代说话者一方的复数。如:咱各(我们彼此);咱彼各(我们俩)

1. 用在祈使句末，表示祈使语气，相当于“吧”
   1. 走了一会，来到门首也。张二哥，咱进去咱。——《青衫泪》
2. 用在陈述句末，表示要做什么的语气
   1. 当此夜深孤闷之时，我试理一曲消遣咱。——元· 马致远《汉宫秋》
3. 怎么;咋 [how]。如:咱个(咋个。怎么)

〈名〉

1. 〈方〉∶早晚 [sometime in the future;some day]——“早晚”两字的合音，用于:“这咱”，“那咱”，“多咱”

〈常用词组〉

国语词典

• 咱　zán　ㄗㄢˊ　

〈代〉

1. 我。
   1. 元·杨梓《豫让吞炭·第二折》：「今早智氏对咱说，……韩魏有反意。」
   2. 《镜花缘·第五四回》：「红女道：『咱姓颜，不知谁是小山姐姐？』」
2. 我们，包括听话者。
   1. 《前汉书平话·卷上》：「咱众官员就此处买马积草，共谋夺刘氏江山。」
   2. 《儿女英雄传·第二七回》：「咱爷儿两的交情就说不到个借字儿、还字儿 。」

• 咱　zá　ㄗㄚˊ　

1. 参见「咱家 」条。

《康熙字典》

【篇海】子葛切，音咂。俗稱自己爲咱。

又【中州音韻】兹沙切，音查。義同。

方言集汇

• 国际音标： tsĄn˧˥; tsɑ˧˥; tsɑ˨˩˦
• 日语读音： WARE
• 韩语罗马： CHAL CHA
• 客家话： [海陆腔] zap7 za1 [梅县腔] za1 [台湾四县腔] zap7 za1 [客英字典] za1 [宝安腔] zia1
• 粤语： zaa1
• 潮州话： za1