唉

基本字义

1. 叹词，应人声。
2. 叹息的声音：～声叹气。

1. 叹词，表示伤感或惋惜：～，病了几天，把事都耽误了。

外语翻译

• 英语：alas, exclamation of surprise or pain
• 德语：ach, oh, oh weh, oje
• 法语：soupirer,(interjection d'accord)​,hélas,couic,oh là là

详细解释

• 唉　āi　

〈叹〉

1. (形声。从口，矣声。本义:表示答应)
2. 同本义 [yes;well]
   1. 唉，应也。——《说文》
   2. 唉，予知之。——《庄子·知北游》。释文:“应声。”
   3. 勤唉厥生。——《韦贤讽谏诗》
3. 又如:“你一定要去呀!”“唉，我是要去的。”
4. 假借为诶。表示叹息 [alas]
   1. 亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰:“唉!竖子不足与谋”。——《史记·项羽本纪》。
5. 又如:“唉!”他又长长地叹了口气;唉!管不了他!
6. 另见 ài

〈叹〉

1. 表示伤感或惋惜 [oh，well]。如:唉!他不小心摔伤了
2. 表示同情 [alas]。如:唉，他病得怪可怜的!
3. 另见 āi

〈常用词组〉

国语词典

• 唉　āi　ㄞ　

〈叹〉

1. 表示伤感或惋惜的语气。
   1. 如：「唉！想不到他竟会做出这种伤天害理的事。」
   2. 《史记·卷七·项羽本纪》：「亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之曰：『唉！竖子不足与谋。』」
2. 表示答应的语气。
   1. 《庄子·知北游》：「狂屈曰：『唉，予知之，将语若。』」

〈动〉

1. 告诫。
   1. 《管子·桓公问》：「禹立谏鼓于朝，而备讯唉。」

《康熙字典》

【集韻】呼來切，音咍。歎也。

又【唐韻】烏開切【集韻】【韻會】於開切，𠀤音哀。【說文】譍也。【廣韻】慢噟。【莊子·知北遊】狂屈曰：唉，吾知之。【音義】唉，烏來反。

又烏在反。李音熙。

又【管子·桓公問】禹立諫鼓於朝，而備訊唉。【註】唉，驚問也。

又【集韻】虛其切，音僖。與誒同。【說文】可惡之詞也。【史記·項羽紀】亞父受玉斗，置之地，拔劒撞而破之，曰：唉，豎子不足與謀。【註】索隱曰：唉，歎恨發聲之辭。音虛其反。

又【集韻】於其切，音醫。與欸同。詳欠部欸字註。

又倚亥切，哀上聲。義同。

又英皆切，音𢰇。應聲。

又羽己切，音矣。

又於代切，音愛。義𠀤同。

又【廣韻】於駭切【集韻】倚駭切，𠀤音挨。義同。

又【廣韻】飽聲。

说文解字

譍也。从口矣聲。讀若埃。烏開切

(唉)應也。方言。欸、然也。南楚凡言然者曰欸。或曰𧫦。按廣雅欸𧫦然譍也。本方言。許以唉訓應。欠部欸訓訾。與方言異。葢唉欸古通用也。玄應書引作？聲也。从口。矣聲。讀若塵埃。烏開切。一部。

方言集汇

• 国际音标： Ąi˥; Ąi˥˧
• 日语读音： AA AAOO IYAIYAKOTAERU
• 韩语罗马： AY
• 现代韩语： 애
• 越南语： hãy
• 客家话： [客英字典] ai1 [宝安腔] ai1 [梅县腔] ai1 oi1 [台湾四县腔] ai1 [ai2] [沙头角腔] ngai2 [客语拼音字汇] ai3 [海陆腔] ai1 [ai2]
• 粤语： aai1 oi1
• 潮州话： ai7
• 近代音： 影母 皆來韻 平聲陰 哀小空；
• 中古音： 影母 咍韻 平聲 哀小韻 烏開切 一等 開口；影母 駭韻 上聲 挨小韻 於駭切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 咍部 ；王力系统：影母 之部 ；