執

外语翻译

• 英语：hold in hand; keep; carry out
• 德语：Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)​,auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)​,ausführen, durchführen (V)​,etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)​,fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)​,in der Hand halten (V)​,innehaben, habhaben, ausüben
• 法语：tenir,persister,appliquer,exécuter

国语词典

• 執　zhí　ㄓˊ　

〈动〉

1. 拿著、握著。
   1. 《诗经·邶风·简兮》：「左手执籥，右手秉翟。」
   2. 《西游记·第一三回》：「三藏心惊，轮开手，牵衣执袂，滴泪难分。」
2. 拘捕、捉拿。
   1. 《诗经·大雅·常武》：「铺敦淮????，仍执丑虏。」
   2. 《左传·僖公五年》：「遂袭虞，灭之，执虞公及其大夫井伯。」
3. 持守、掌握。
   1. 如：「择善固执」。
   2. 《书经·大禹谟》：「人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。」
4. 堵住、隔绝。
   1. 《左传·僖公二十八年》：「子玉使伯棼请战，曰：『非敢必有功也，愿以闲执谗慝之口。』」
5. 治理、掌理。
   1. 如：「执政」。
   2. 《诗经·豳风·七月》：「嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。」
   3. 《史记·卷四七·孔子世家》：「季氏亦僭于公室，陪臣执国政，是以鲁自大夫以下皆僭离于正道。」
6. 实行。
   1. 如：「执法」。
   2. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·宗经》：「礼以立体，据事制范，章条纤曲，执而后显，采掇言，莫非宝也。」
7. 纠结。
   1. 《国语·越语上》：「寡人不知其力之不足也，而又与大国执雠，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。」

〈名〉

1. 好朋友。
   1. 《礼记·曲礼上》：「见父之执，不谓之进，不敢进；不谓之退，不敢退。」
2. 凭证。
   1. 如：「回执」、「收执」。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】之入切【正韻】質入切，𠀤音汁。守也，持也。【書·大禹謨】允執厥中。

又處也。【禮·樂記】師乙曰：請誦其所聞，吾子自執焉。

又塞也。【左傳·僖二十八年】子玉使伯棼請戰曰：非敢必有功也，願以聞執讒慝之口。

又父之友曰執友。【禮·曲禮】見父之執，不問不敢對。【後漢·馬援傳】援爲梁松父執，松貴拜援牀下，援不之答。

又捕也。【禮·檀弓】肆諸市朝，而妻妾執。【孟子】執之而已。

又姓。

又執失代，三字姓。

又與慹同。【前漢·朱博傳】豪强執服。【註】謂畏威懾服也。　本作𡘺，省作執。亦作瓡。

说文解字

捕罪人也。从丮从幸，幸亦聲。之入切

(執)捕辠人也。辠各本作罪。今依廣韵。手部曰。捕者、取也。引申之爲凡持守之偁。从丮㚔。會意。㚔亦聲。之入切。七部。今隷作執。

方言集汇

• 国际音标： tʂʅ˧˥
• 唐代读音： jip
• 日语读音： TORU TORAERU
• 韩语罗马： CIP
• 现代韩语： 집
• 越南语： chấp
• 客家话： [客英字典] chip7 [宝安腔] zip7 [梅县腔] zhip7 [海陆腔] chip7 [沙头角腔] zip7 [台湾四县腔] tsiip7 [东莞腔] zip7 [客语拼音字汇] zib5 [陆丰腔] chip7
• 粤语： zap1
• 中古音： 照章母 緝韻 入聲 執小韻 之入切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 合部 ；王力系统：章母 緝部 ；