妥

基本字义

妥　tuǒ　ㄊㄨㄛˇ　

1. 适当，合适：稳～。不～。～当（dàng ）。～贴（恰当，十分合适。亦作“妥帖”）。～善。～协（让步，放弃争执）。
2. 安稳，停当（多用在动词后）：已经商量～了。

外语翻译

• 英语：satisfactory, appropriate
• 德语：angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj)
• 法语：approprié,convenable,prêt

详细解释

• 妥　tuǒ　

〈形〉

1. (会意。从爪女。爪指手。意思是得到了女子，就安稳、安定了。本义:安稳，安定)
2. 同本义 [safe and steady]
   1. 妥，安也。——《说文》
   2. 以妥以侑。——《诗·小雅·楚茨》
   3. 诏妥尸。——《礼记·郊特性》
   4. 妥而后传言。——《仪视·士相见礼》
3. 又如:妥密(稳妥机密);妥安(稳定);妥妥(安定貌);妥帖(安定;平静;稳当);妥洽(稳妥合适);妥干(稳妥干练);妥绥(安定);妥宁(安宁)
4. 适当，合适 [appropriate;proper]。如:妥慎(妥当而慎重);妥确(妥当确切);妥切(妥当，贴切);妥人(办事稳当的人);事已办妥

〈动〉

1. 通“堕”。落下，掉下 [fall]
   1. 花妥莺捎蝶。——杜甫《重过何氏》
2. 安坐 [seat well]。如:妥尸(引尸就坐。尸，代表亡灵受祭的活人);妥侑(使安坐以劝酒)
3. 垂 [hang]。如:妥首(垂首);妥视(垂视);妥首帖耳(非常恭顺)
4. 安置 [help settle down]。如:妥灵(安置亡灵)
5. 停止 [stop]
   1. 妥，止也。——《尔雅》

〈常用词组〉妥便　妥当　妥靠　妥善　妥实　妥适　妥贴　妥协　

国语词典

• 妥　tuǒ　ㄊㄨㄛˇ　

〈副〉

1. 稳当、周全。
   1. 如：「妥当」、「妥善安排」、「妥为照料」。
   2. 《新唐书·卷一九七·循吏传·韦仁寿传》：「于是官得其人，民去叹愁，就妥定。」
2. 适宜、合适。
   1. 如：「这件事情恐怕不妥。」、「他说话欠妥，常引起公愤。」
3. 完备、齐备。
   1. 如：「这件事情已经办妥了。」

〈动〉

1. 安稳。
   1. 《红楼梦·第六八回》：「你这一去且在园里住两天，等我设个法子回明白了，那时再见方妥。」
2. 掉落、垂下。
   1. 唐·杜甫〈重过何氏〉诗五首之一：「花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。」
   2. 宋·石孝友〈点绛唇·日薄风迟〉词：「日薄风迟，柳眠无力花枝妥。」

〈名〉

1. 姓。如清代有妥得璘。

《康熙字典》

【廣韻】他果切【集韻】【正韻】吐火切，𠀤音㟎。安也。【詩·小雅】以妥以侑。【唐書·循吏傳】民去愁歎而就安妥。【韓愈·薦士詩】妥帖力排奡。今方言，工穩成就皆曰妥帖。

又與墮通。【漁隱叢話】西北方言以墮爲妥。【杜甫詩】花妥鸎捎蝶。

又叶他魯切，音土。【韓愈·元和聖德詩】獸盾騰挐，圓壇帖妥。天兵四羅，旗常婀娜。娜，音弩。　別作綏𢼻。𢼻字原从攵，同。

说文解字

安也。从爪女。妥與安同意。說文失此字。偏旁用之。今補。釋詁曰。妥、安、止也。又曰妥、安、坐也。此二條略同。以止也坐也爲句。坐者、止也。見土部。毛詩、禮經、禮記皆以安坐訓妥。禮記。詔妥尸。古者尸無事則立。有事而後坐。似爾雅安坐連讀。竊謂爾雅妥安坐止四字互訓。士虞、特牲、少牢妥尸。皆謂安之使之坐。故士虞、少牢安之而後坐。特牲先坐而後安之。若士相見妥而後傳言。固卽時然後言、易其心而後語之意。不必坐而後言也。今有理宜敷陳之言。豈能待君命席乎。故士虞、少牢兼安也坐也二義。士相見衹取安義。毛詩傳。妥、安坐也。以義必兼坐。如肆、故今也。義得兼故與今。若檀弓退然如不勝衣。退或爲妥。則二字雙聲。妥與蛻脫毻聲義皆近。如花妥爲花落。凡物落必安止於地也。知妥與安同意者、安女居於室。妥女近於手。好女與子妃。皆以男女人之大欲存焉。故从之會意。他果切。十七部。綏以爲聲。

方言集汇

• 国际音标： tʰuo˨˩˦
• 唐代读音： tuɑ̌
• 日语读音： YASUI ODAYAKA
• 韩语罗马： THA
• 现代韩语： 타
• 越南语： thoả
• 客家话： [梅县腔] to3 [海陆腔] to2 to3 [客语拼音字汇] to3 [宝安腔] to3 [客英字典] to3 [东莞腔] to3 [沙头角腔] to3 [台湾四县腔] to2 to3
• 粤语： to5
• 潮州话： to2
• 近代音： 透母 歌戈韻 上聲 妥小空；
• 中古音： 透母 果韻 上聲 妥小韻 他果切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 歌部 ；王力系统：透母 歌部 ；