嬌

基本字义

1. 美好可愛：～兒。～女。～艾（年輕貌美的女子）。～嬈。～豔。～嗔。～逸（瀟灑俊美）。
2. 愛憐過甚，過分珍惜：～養。～慣。
3. 柔弱：～弱。～小。～嫩。～氣。

外语翻译

• 英语：seductive and loveable; tender
• 德语：zart, empfindlich (Adj)
• 法语：charmant,tendre,délicat,exigeant,gâter

详细解释

• 嬌　jiāo　

〈形〉

1. (形聲。从女，喬聲。本義:嫵媚可愛)
2. 同本義(柔嫩美態) [sweet and charming]
   1. 嬌，姿也。— — 《說文新附》
   2. 嬌，女字，亦態。— — 《廣韻》
   3. 嬌，嬌姿也。— — 《玉篇》
   4. 嬌逸未有婚。— — 《玉臺新詠· 古詩爲焦仲卿妻作》
   5. 自在嬌鶯恰恰啼。— — 唐· 杜甫《江畔獨步尋花》
   6. 嬌兒惡臥踏裏裂。— — 唐· 杜甫《茅屋爲秋風所破歌》
   7. 嬌姿欲滴。— — 明· 李漁《閒情偶寄· 種植部》
   8. 又如:嬌影(嬌美動人的影子);嬌嬌癡癡(故作嬌癡之態);嬌婢侈童(嬌貴奢侈的婢女童僕);嬌羞(嫵媚含羞的樣子);嬌娥(美麗的婦女);嬌逸(俊美飄逸);嬌顏(美麗的容貌);嬌冶(豔麗);嬌慵(嬌懶;精神不振);嬌奶奶(嬌惰的富家婦人);嬌懶(懶散倦怠);嬌喘(嬌柔嫩細的喘聲);嬌喉(柔美的歌喉);嬌語(柔聲細語);嬌脆(嫩脆);嬌獰(婉轉而細弱)
3. 柔弱 [delicate]
   1. 侍兒扶起嬌無力。— — 唐· 白居易《長恨歌》
   2. 又如:嬌怯(柔美;柔弱);嬌妍(柔美);嬌荑(喻柔嫩纖細的手指);嬌怯怯(柔弱的樣子)
4. 任性 [capricious]
   1. 小姐，你性兒忒慣得嬌了。— — 元· 王實甫《西廂記》
5. 同“驕” 。驕橫 [over-bearing]。
   1. 如:嬌傲(驕傲;受寵而倨傲);嬌奢(驕橫奢侈);嬌陽(驕陽);嬌婦(嬌橫之妻)

〈名〉

1. 指年輕女子。對美女的稱謂 [beauty]。
   1. 如:嬌蟬(女子的鬢髮);嬌艾(美貌的少女);嬌姝(美人);嬌倩(指少女);嬌淑(指美人)
2. 對兒童的稱謂 [child]
   1. 夜相思，投壺不停箭，憶歡作嬌時。— — 《樂府詩集》

〈動〉

1. 愛;寵愛 [pamper]
   1. 平生所嬌兒，顏色白勝雪。— — 杜甫《北征》
   2. 又如:嬌娃(嬌生慣養的小孩;美女);嬌饒(嬌生慣養);嬌憐(寵愛憐惜);嬌饒(嬌縱;嬌寵);嬌癡(天真可愛);嬌愛
2. 撒嬌 [act like a pampered child]。
   1. 如:嬌嗔(撒嬌，故意作出生氣的嬌態);嬌懶(撒嬌懶惰)

〈常用词组〉嬌嗔　嬌癡　嬌寵　嬌翠　嬌滴滴　嬌惰　嬌兒　嬌慣　嬌貴　嬌好　嬌紅　嬌黃　嬌嬌女　嬌客　嬌麗　嬌綠　嬌美　嬌媚　嬌嫩　嬌娘　嬌女　嬌娜　嬌妻　嬌氣　嬌柔　嬌揉造作　嬌弱　嬌生慣養　嬌聲　嬌娃　嬌小　嬌小玲瓏　嬌羞　嬌養　嬌豔　嬌逸　嬌縱　

国语词典

• 嬌　jiāo　ㄐㄧㄠ　

〈名〉

1. 柔美可愛的姿態。
   1. 如：「撒嬌」。
   2. 南朝梁· 王筠〈五日望採拾詩〉：「含嬌起斜盼，斂笑動微嚬。」
2. 美女。
   1. 南朝梁· 費昶〈長門怨詩〉：「金屋貯嬌時，不言君不入。」

〈形〉

1. 柔弱、柔美。
   1. 如：「嬌妻」、「嬌小」。
   2. 唐· 白居易〈長恨歌〉：「侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」

〈動〉

1. 疼愛、寵愛。
   1. 唐· 杜甫〈北征〉詩：「平生所嬌兒，顏色白勝雪。」

〈副〉

1. 過分寵愛。
   1. 《紅樓夢· 第一九回》：「他雖沒這造化，倒也是嬌生慣養的呢！」

《康熙字典》

【廣韻】舉喬切【集韻】【韻會】居妖切【正韻】堅堯切，𠀤音驕。【說文】態也。【增韻】妖嬈也。

又女名。禹娶塗山氏之女，曰女嬌。【漢武故事】若得阿嬌，當以金屋貯之。

又酒名。【輟耕錄】段繼昌好飮，以錢遺之者，盡送酒家。名酒曰黃嬌，蓋關中以兒女爲阿嬌，故况之。

又【集韻】渠嬌切，音喬。女字。

又舉夭切，音矯。義同。

说文解字

姿也。从女喬聲。舉喬切

方言集汇

• 国际音标： tɕiɑu˥
• 唐代读音： *gyɛu
• 日语读音： NAMAMEKASHII
• 韩语罗马： KYO
• 现代韩语： 교
• 越南语： kiều
• 客家话： [梅县腔] giau1 [海陆腔] giau1 (ziau2) [客英字典] giau1 [宝安腔] giau1 [沙头角腔] giau1 [东莞腔] giau1 [台湾四县腔] geu1 giau1 (ziau2) [客语拼音字汇] giau1 gieu1 [陆丰腔] giau1
• 粤语： giu1
• 近代音： 見母 蕭豪韻 平聲陰 嬌小空；
• 中古音： 見母 宵韻 平聲 驕小韻 舉喬切 三等 開口；群母 宵韻 平聲 喬小韻 巨嬌切 三等 開口；溪母 宵韻 平聲 蹻小韻 去遥切 三等 開口；見母 小韻 上聲 矯小韻 居夭切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 豪部 ；王力系统：見母 宵部 ；