将

基本字义

将　jiāng　ㄐㄧㄤˉ　

1. 快要：～要。～至。～来。即～。
2. 带领，扶助：～雏。扶～。～军。
3. 拿，持：～心比心。
4. 把：～门关好。
5. 下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。
6. 用言语刺激：你别～他的火儿了。
7. 保养：～养。～息。
8. 兽类生子：～驹。～小猪。
9. 顺从：～就（迁就，凑合）。～计就计。
10. 又，且：～信～疑。
11. 助词，用在动词和“出来”、“起来”、“上去”等中间：走～出来。
12. 刚，刚刚：～～。～才。
13. 姓。

将　jiàng　ㄐㄧㄤˋ　

1. 军衔的一级，在校以上，泛指高级军官：～领。
2. 统率，指挥：～百万之众。

外语翻译

• 英语：will, going to, future; general
• 德语：werden, wollen, zu …her ,Zukunftspartikel ,Jiang (Eig, Fam)​,Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)​ ,Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)​,General; Feldherr (S, Mil)
• 法语：avec,par,au moyen de,être sur le point de,inciter à faire qch,(devant un verbe pour marquer un temps futur)​,(suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)​,désirer,inviter,demander,général

详细解释

• 将　jiāng　

〈动〉

1. (形声。从寸，酱省声。从“寸”，表示与手有关。( jiàng )本义:将领，带兵的人)
2. 扶持，扶助 [support]
   1. 将，扶也。——《广雅》
   2. 无将大车。——《诗·小雅·无将大车》
   3. 天不我将。——《诗·大雅·桑柔》
   4. 爷娘闻女来，出郭相扶将。——《乐府诗集·木兰诗》
   5. 为人将车。——《史记·田叔传》。索隐:“犹御车也。”
   6. 吏谨将之。——《荀子·成相》。注:“持也。”
3. 又如:将美(助成好事);将引(扶助收纳);将扶(扶持;搀扶);将助(扶助;支持)
4. 奉行，秉承 [follow]
   1. 使臣将王命，岂不如贼焉?——元结《贼退示官吏》
5. 又如:将明(大臣的辅佐赞助。将:奉行;明:辨明);将命(奉命)
6. 送行 [send]
   1. 耒者弗迎，去者弗将。——《淮南子·诠言》
7. 又如:将意(致意);将迎(送往迎来);将送(送行;遣送)
8. 携带 [bring]
   1. 将家就鱼麦，归老江湖边。——元结《贼退示官吏》
9. 又如:将雏(携带幼禽);将带(携带);将领(携带)
10. 带领 [lead;guide]
    1. 将胡骏马而旧。——《淮南子·人间训》
11. 又如:将领(带着;率领);将御(统帅领导);将家(带领家人);将引(引导，带领)
12. 顺从;随从 [be obedient to;submit to]
    1. 备物以将形。——《庄子·庚桑楚》
    2. 将自何所至。——《左传·僖公三十三年》
13. 又如:将顺(顺着趋势推动以加速其成功)
14. 供养;奉养 [provide for]
    1. 不遑将父。——《诗·小雅·四牡》
    2. 不遑将母。
15. 又如:将父(奉养父亲);将帮(奉养)
16. 调养;保养 [recuperate;rest;maintain]。如:将理(休养，调理);将爱(保养爱护);将护(调养护理)
17. 传达;表达 [express]。如:将诚(表达诚意);将意(表达心意);将命(传命)
18. 〈方〉∶兽类生仔 [bear]。如:钱放着也没有用，又不能将羔
19. 下象棋时攻击对方的将或帅 [check]。如:当头炮一将
20. 行，进 [advance;go]
    1. 日就月将。——《诗·敬之》
21. 进用，吃 [eat]。如:将食
22. 使用 [use]
    1. 菩萨将甚兵器?——《西游记》

〈副〉

1. 就要;将要 [will;be going to]
   1. 君将若之何?——《左传·隐公六年》
   2. 天将降大任。——《孟子·告子下》
   3. 将以实笾豆。——明· 刘基《卖柑者言》
   4. 将衒外。
   5. 将恐深。——《韩非子·喻老》
   6. 将益深。
   7. 将以有为也。(这是唐朝名将南霁云的话，见于韩愈《张中丞传后序》。文天祥引用此语，说明自己想忍辱留生，以图大举。)——宋· 文天祥《后序》
   8. 柳条将舒。——明· 袁宏道《满井游记》
   9. 将自此始。
2. 又如:将引(将要;即将;带领);将然(指将要发生的事);将欲(将要;打算)
3. 必，必定 [certainly]
   1. 将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》
   2. 将有所不可。——宋· 苏轼《教战守》
   3. 民将不安。
4. 又如:把一切朋友都得罪了，其结果将使我们自陷于孤立
5. 才;乃;刚刚;正 [just]。如:将在(刚刚)
6. 将近 [nearly]
   1. 将五十里也。——《孟子·滕文公》
7. 岂;难道 [Does it mean…?]
   1. 若无然，民将能登天乎?——《国语·楚语》

〈介〉

1. 相当于“拿”、“取” [by;by means of]
   1. 将雌剑往。——晋· 干宝《搜神记》
   2. 将子头来。
2. 又如:将着(拿着;带着);将天就地(谓以高就低);将本求利(用本钱谋求利润);将李代桃(喻代人受罪或彼此顶替)
3. 相当于“把”、“用”
   1. 将身后托汝。——清· 袁枚《祭妹文》
4. 又如:将革命进行到底
5. 在;于 [at;in]。如:誓将死里求生路

1. 连接意思平等的词或词组，表示并列关系，相当于“又”，“且” [also]。例如:将信将疑
2. 如果;假若 [if]
   1. 吾将再病。——清· 袁枚《祭妹文》
   2. 将听吾计，用之必胜，留之;将不听吾计，用之必败，去之。——《孙子》
3. 或;抑 [or]
   1. 将有人主张之乎?将无人主张之乎?——孟郊《上常州卢使君书》

〈助〉

1. 用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。在现代汉语里见于方言
   1. 宫使驱将惜不得。——唐· 白居易《卖炭翁》
   2. 大虫去了一盏茶时，方才扒将起来。——《水浒传》
2. 又如:走将出来;叫将起来;赶将上去
3. 另见 jiàng;qiāng

〈常用词组〉将才　将次　将错就错　将功补过　将功赎罪　将计就计　将将　将近　将就　将军　将军　将来　将来式　将息　将心比心　将信将疑　将养　将要　

词性变化

• 将　jiàng　

〈名〉

1. (形声。从寸，酱省声。本义:将领，带兵的人)
2. 同本义 [general]
   1. 将，帅也。——《说文》
   2. 将止不面夷。——《国语·晋语》。注:“帅也。”
   3. 是将率之事也。——《荀子·富国》。注:“犹主领也。”
   4. 军必有将。——《吕氏春秋·执一》。注:“主也。”
   5. 军将皆命卿。——《周礼·大司马》
   6. 鲁欲使 慎子为将军。——《孟子》
   7. 将谓五官，左右虎贲、羽林、中郎将也。——《后汉书·桓帝纪》注
   8. 人臣无将。——《汉书·叔孙通传》
   9. 代廉颇为将。—— 汉· 刘向《列女传》
   10. 赵将 马服君。
   11. 诸将请所之。——《资治通鉴·唐纪》
   12. 诸将皆失色。
   13. 将吏敢复有言迎操者。——《资治通鉴》
3. 又如:将器(将帅之才);将弁(将官，武官);将仕(将士。对有一定家产而无官位的人的称呼，源于最低一级官阶名称“将仕郎”);将在外，君命有所不受(将领在外面打仗，皇帝的命令有的可以不接受)
4. 军衔名。军阶在元帅之下，校官之上 [general;high-ranking military officer]。如:大将;中将;少将
5. 中国象棋中的一子，即“帅”[commander in chief，the chief price in Chinese chess]
6. 能手;能人 [dab]。如:乒坛老将

〈动〉

1. 统率;率领 [command;lead]
   1. 葛婴将兵。——《史记·陈涉世家》
   2. 将荆州之军。——《三国志·诸葛亮传》
   3. 自将三千人。——《资治通鉴·唐纪》
   4. 李进诚将三千。
   5. 将数百之众。(将，带领。)——汉· 贾谊《过秦论》
   6. 括不可使将。—— 汉· 刘向《列女传》
   7. 其马将胡骏马而归。——《淮南子·人间训》
2. 又如:将将(驾驭将帅);将御(统率);将率(率领);将略(用兵的谋略)
3. 另见 jiāng;qiāng

〈常用词组〉将官　将领　将令　将士　将尉　将校　将佐　

• 将　qiāng　

〈动〉

1. 愿;请求。用来表示礼貌上的尊敬 [ask;request]
   1. 将子无怒，秋以为期。——《诗·卫风》
2. 另见 jiāng;jiàng

〈常用词组〉

《康熙字典》

〔古文〕𢪇【廣韻】卽良切【集韻】【韻會】【正韻】資良切，𠀤音漿。【說文】本將帥字。一曰有漸之辭。【蘇林曰】將，甫始之辭。【易·繫辭】是以君子將有爲也，將有行也。

又【公羊傳·莊三十二年】君親無將，將而誅焉。【師古註】將有其意也。

又抑然之辭。【楚辭·卜居】寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。

又且也。【詩·小雅】將安將樂。

又【廣韻】養也。【詩·小雅】不遑將父。

又助也。【史記·司馬相如傳】補過將美。

又送也。【詩·召南】百兩將之。【邶風】之子于歸，遠于將之。

又大也。【詩·小雅】亦孔之將。【商頌】我受命溥將。

又承也，奉也，行也。【詩·商頌】湯孫之將。【書·胤征】今予以爾有衆，奉將天罰。【註】將，行也。

又【增韻】賚也，持也，與偕也。【正韻】扶持也。【詩·小雅】無將大車。【左傳·莊二十一年】鄭伯將王，自圉門入。

又進也。【詩·周頌】日就月將。

又從也，隨也。【前漢·郊祀歌】九夷賔將。

又【詩·小雅】鮮我方將。【註】壯也。

又【楚辭·九辯】恐余壽之弗將。【註】長也。

又【詩·大雅】在渭之將。【註】側也。

又去也。【荀子·賦論篇】時幾將矣。【註】言時事已去，不可復也。

又姓。後趙常山太守將容。

又干將，古劒工。【張揖曰】韓王劒師名，今名劒曰干將。

又【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，𠀤音鏘。請也，幾願辭也。【詩·衛風】將子無怒。【小雅】將伯助予。

又聲也。【詩·鄭風】佩玉將將。

又嚴正貌。【詩·大雅】應門將將。

又集也。【詩·周頌】磬筦將將。

又【唐韻】卽諒切【韻會】【正韻】子諒切，𠀤音醬。【廣韻】將帥也。【增韻】將之也。【禮·記註】方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。

又叶卽兩切，音獎。【詩·大雅】天不我將。叶下往。

说文解字

帥也。从寸，𤖕省聲。卽諒切

---

帥也。帥當作𧗿。行部曰。𧗿、將也。二字互訓。儀禮、周禮古文𧗿多作率。今文多作帥。毛詩率時農夫。韓詩作帥。說詳周禮漢讀考。帥者佩巾。漢人假爲率字。率亦𧗿之假也。許造說文。當是本作將𧗿也以自伸其說。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將帥二字去聲與平聲之將、入聲之帥別者。古無是說也。毛詩將字故訓特多。大也、送也、行也、養也、齊也、側也、願也、請也。此等或見爾雅。或不見。皆各依文爲義。亦皆就㬪韵雙聲得之。如願請是一義。將讀七羊反。故釋爲請也。將讀卽羊反。故皇矣傳釋爲側。釋言及楚茨傳釋爲齊。齊、徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。釋言。將、齊也。郭云。謂分齊也。引詩或肆或將。此甚明畫。或肆蒙或剥。言剥之乃陳於互也。或將蒙或烹。言烹之必劑量其水火及五味之宜。故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。詩、爾雅疏皆不了。故箸之。从寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɑŋ˥; tɕiɑŋ˥˧
• 日语读音： HIKIIRU MOTTE MASANI
• 韩语罗马： CANG
• 粤语： zoeng1 zoeng3
• 潮州话： ziang1(chiang), ziang3(chìang)