將

外语翻译

• 英语：will, going to, future; general
• 德语：werden, wollen, zu …her ,Zukunftspartikel ,Jiang (Eig, Fam)​,Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)​ ,Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)​,General; Feldherr (S, Mil)
• 法语：avec,par,au moyen de,être sur le point de,inciter à faire qch,(devant un verbe pour marquer un temps futur)​,(suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)​,désirer,inviter,demander,général

国语词典

• 將　jiāng　ㄐㄧㄤ　

〈副〉

1. 会、可能。
   1. 如：「将要」。
   2. 《论语·季氏》：「季氏将伐颛臾。」
2. 快要。
   1. 《论语·述而》：「不知老之将至。」
3. 差不多。
   1. 《孟子·滕文公上》：「今滕，绝长补短，将五十里也。」
4. 刚、才。
   1. 如：「将哭就笑」、「他将进门没一会儿。」

〈动〉

1. 进步。
   1. 《诗经·周颂·敬之》：「日就月将。」
2. 拿、持。
   1. 如：「将酒来」。
   2. 唐·李白〈侠客行〉：「将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。」
3. 扶持、扶助。
   1. 《诗经·周南·樛木》：「栾只君子，福履将之。」
   2. 《乐府诗集·卷二五·横吹曲辞五·木兰诗二首之一》：「爷娘闻女来，出郭相扶将。」
4. 休息、休养。
   1. 如：「将养」。
   2. 宋·李清照〈声声慢·寻寻觅觅〉词：「乍暖还寒时候，最难将息。」
5. 送。
   1. 《诗经·召南·鹊巢》：「之子于归，百两将之。」
   2. 《淮南子·诠言》：「来者弗迎， 去者弗将。」
6. 进行、做。
   1. 如：「慎重将事」。
   2. 《清史稿·卷一○八·选举三》：「其衡鉴不公、草率将事者，罚不贷。」
7. 下象棋时，攻击对方的将棋或帅棋。
   1. 如：「我这一步抽车，下一步就要将了！」
8. 用言语刺激。
   1. 如：「他个性保守，得拿话将他。」

〈介〉

1. 把。
   1. 如：「将饭做好。」、「将花插好。」、「将门关好。」
2. 以、用。
   1. 如：「将功折罪」。
   2. 《战国策·秦策一》：「苏秦始将连横说秦惠王。」

〈连〉

1. 与、和。
   1. 北周·庾信〈春赋〉：「眉将柳而争绿，面共桃而竞红。」
   2. 唐·卢象〈送綦毋潜〉诗：「欲识秦将汉，尝闻王与裴。」
2. 又、且。
   1. 如：「将信将疑」。
   2. 《诗经·小雅·谷风》：「将恐将惧，维予与女。」

〈助〉

1. 置于动词后，常和「进来」、「起来」、「进去」等补语连用。
   1. 如：「打将起来」、「哭将起来」。
   2. 唐·李商隐〈碧城〉诗三首之三：「收将凤纸写相思。」

• 將　qiāng　ㄑㄧㄤ　

〈动〉

1. 请求。
   1. 《诗经·卫风·氓》：「将子无怒，秋以为期。」
   2. 《聊斋志异·卷三·连琐》：「将伯之助，义不敢忘。」

• 將　jiàng　ㄐㄧㄤˋ　

〈名〉

1. 高级军官。
   1. 如：「大将」、「名将」、「勇将」、「将士用命」。
   2. 《史记·卷七七·魏公子传》：「将在外，主令有所不受。」
2. 高级军阶。
   1. 如：「上将」、「中将」、「少将」。
3. 团体中的成员。
   1. 如：「教练一看大势底定，把主将换下休息，让副将上场。」

〈动〉

1. 率领。
   1. 如：「韩信将兵──多多益善。」
   2. 唐·卢纶〈和张仆射塞下曲〉五首之三：「欲将轻骑逐，大雪满弓刀。」

《康熙字典》

〔古文〕𢪇【廣韻】卽良切【集韻】【韻會】【正韻】資良切，𠀤音漿。【說文】本將帥字。一曰有漸之辭。【蘇林曰】將，甫始之辭。【易·繫辭】是以君子將有爲也，將有行也。

又【公羊傳·莊三十二年】君親無將，將而誅焉。【師古註】將有其意也。

又抑然之辭。【楚辭·卜居】寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。

又且也。【詩·小雅】將安將樂。

又【廣韻】養也。【詩·小雅】不遑將父。

又助也。【史記·司馬相如傳】補過將美。

又送也。【詩·召南】百兩將之。【邶風】之子于歸，遠于將之。

又大也。【詩·小雅】亦孔之將。【商頌】我受命溥將。

又承也，奉也，行也。【詩·商頌】湯孫之將。【書·胤征】今予以爾有衆，奉將天罰。【註】將，行也。

又【增韻】賚也，持也，與偕也。【正韻】扶持也。【詩·小雅】無將大車。【左傳·莊二十一年】鄭伯將王，自圉門入。

又進也。【詩·周頌】日就月將。

又從也，隨也。【前漢·郊祀歌】九夷賔將。

又【詩·小雅】鮮我方將。【註】壯也。

又【楚辭·九辯】恐余壽之弗將。【註】長也。

又【詩·大雅】在渭之將。【註】側也。

又去也。【荀子·賦論篇】時幾將矣。【註】言時事已去，不可復也。

又姓。後趙常山太守將容。

又干將，古劒工。【張揖曰】韓王劒師名，今名劒曰干將。

又【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，𠀤音鏘。請也，幾願辭也。【詩·衛風】將子無怒。【小雅】將伯助予。

又聲也。【詩·鄭風】佩玉將將。

又嚴正貌。【詩·大雅】應門將將。

又集也。【詩·周頌】磬筦將將。

又【唐韻】卽諒切【韻會】【正韻】子諒切，𠀤音醬。【廣韻】將帥也。【增韻】將之也。【禮·記註】方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。

又叶卽兩切，音獎。【詩·大雅】天不我將。叶下往。

说文解字

帥也。从寸，𤖕省聲。卽諒切

---

(將)帥也。帥當作？。行部曰。？、將也。二字互訓。儀禮、周禮古文？多作率。今文多作帥。毛詩率時農夫。韓詩作帥。說詳周禮漢讀考。帥者佩巾。漢人假爲率字。率亦？之假也。許造說文。當是本作將？也以自伸其說。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將帥二字去聲與平聲之將、入聲之帥別者。古無是說也。毛詩將字故訓特多。大也、送也、行也、養也、齊也、側也、願也、請也。此等或見爾雅。或不見。皆各依文爲義。亦皆就㬪韵雙聲得之。如願請是一義。將讀七羊反。故釋爲請也。將讀卽羊反。故皇矣傳釋爲側。釋言及楚茨傳釋爲齊。齊、徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。釋言。將、齊也。郭云。謂分齊也。引詩或肆或將。此甚明畫。或肆蒙或剥。言剥之乃陳於互也。或將蒙或烹。言烹之必劑量其水火及五味之宜。故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。詩、爾雅疏皆不了。故箸之。从寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɑŋ˥; tɕiɑŋ˥˧
• 唐代读音： *tziɑng *tziɑ̀ng
• 日语读音： HIKIIRU MOTTE HATA
• 韩语罗马： CANG
• 现代韩语： 장
• 越南语： tướng
• 客家话： [台湾四县腔] ziong1 ziong5 [客语拼音字汇] jiong1 jiong4 [客英字典] ziong1 ziong5 [东莞腔] ziong5 ziong1 [梅县腔] ziong1 ziong5 [宝安腔] ziong5 ziong1 [沙头角腔] ziong5 ziong1 [陆丰腔] ziong5 ziong1 [海陆腔] ziong1 ziong5 [梅县腔] ziong5
• 粤语： zoeng1 zoeng3
• 潮州话： ziang1(chiang), ziang3(chìang)
• 近代音： 精母 江陽韻 平聲陰 漿小空；精母 江陽韻 去聲 匠小空；
• 中古音： 精母 陽韻 平聲 將小韻 即良切 三等 開口；精母 漾韻 去聲 醬小韻 子亮切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 唐部 ；精母 唐部 ；清母 唐部 ；王力系统：精母 陽部 ；精母 陽部 ；清母 陽部 ；