帳

外语翻译

• 英语：tent; screen, mosquito net
• 德语：Rechnung (S)​,Vorhang (S)​,Konto
• 法语：rideau,tente,compte

国语词典

• 帳　zhàng　ㄓㄤˋ　

〈名〉

1. 张挂起来做为露宿或防止蚊虫进入的布幕、帷幕。
   1. 如：「蚊帐」、「营帐」。
   2. 唐·白居易〈长恨歌〉：「云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。」
2. 记载有关银钱、财物出入的簿据。
   1. 如：「算帐」、「流水帐」。
   2. 《通俗编·货财》：「帏幄曰帐，而计簿亦曰帐者，运筹必在帏幄中也。今市井或造账字用之，诸字书中皆未见。」
3. 债务。
   1. 如：「欠帐」、「还帐」。

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤知亮切，音脹。【釋名】帳，張也。張施於牀上也。【玉篇】帷也，張也，幬也。【爾雅·釋訓】幬謂之帳。【註】今江東亦謂帳爲幬。【淮南子·道應訓】齊伐楚，市偷請爲君行薄技，乃夜解齊君之幬帳而獻之。

又與張通。【史記·高帝紀】復留止張，飮三日。【註】張，幃帳也。

又計簿也。【前漢·武帝紀】明堂朝諸侯，受郡國計。【註】計，若今之諸州計帳也。

说文解字

張也。从巾長聲。知諒切

(帳)張也。以曡韵爲訓。釋名曰。帳、張也。張施於牀上也。小帳曰斗帳。形如覆斗也。古亦借張字爲之。从巾。長聲。知諒切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tʂɑŋ˥˧
• 唐代读音： *djiɑ̀ng
• 日语读音： TOBARI HARI
• 韩语罗马： CANG
• 现代韩语： 장
• 越南语： trướng
• 客家话： [客英字典] zhong5 [陆丰腔] zhong5 [梅县腔] zhong5 [海陆腔] zhong5 [沙头角腔] zong5 [客语拼音字汇] zong4 [东莞腔] zong5 [台湾四县腔] zong5 [宝安腔] zong5
• 粤语： zoeng3
• 近代音： 照母 江陽韻 去聲 帳小空；
• 中古音： 知母 漾韻 去聲 帳小韻 知亮切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 唐部 ；王力系统：端母 陽部 ；