廛

基本字义

1. 古代城市平民的房地：～里（古代城市中住宅的通称）。市～（集市）。
2. 古同“缠”，束。

外语翻译

• 英语：a store, shop; ground alloted to a retainer
• 法语：fief,marché,boutique

详细解释

• 廛　chán　

〈名〉

1. (会意。从广里八土。本义:古代城市平民一户人家所居的房地)
2. 同本义 [plot allotted to a household]
   1. 廛，一亩半，一家之居。——《说文》。按，八者，别也。在里曰廛，在野曰庐。
   2. 廛，民居区域之称。——《周礼·廛人》注》
   3. 愿受一廛而为氓。——《孟子·滕文公上》
   4. 闲廛未尽居也。——清· 洪亮吉《治平篇》
3. 假借为“缠”。束，捆 [bundle]
   1. 不稼不穑，胡取禾三百廛兮?——《诗·魏风·伐檀》

〈常用词组〉

国语词典

• 廛　chán　ㄔㄢˊ　

〈名〉

1. 古代城市中可供平民居住的宅地。
   1. 《说文解字·广部》：「廛，二亩半也，一家之居。」
   2. 《孟子·滕文公上》：「远方之人闻君行仁政，愿受一廛而为氓。」
2. 店铺。
   1. 《礼记·王制》：「市廛而不税。」
   2. 汉·郑玄·注：「廛，市物邸舍，税舍不税其物。」

《康熙字典》

【唐韻】直連切【集韻】【韻會】澄延切【正韻】呈延切，𠀤音纏。【說文】一畝半，一家之居。【詩·魏風】胡取禾三百廛兮。【傳】一夫之居曰廛。【周禮·地官·遂人】夫一廛田百畮。【註】廛，城邑之居。【揚子·方言】東齊海岱之閒謂居曰廛。

又【玉篇】市邸也。【禮·王制】市廛而不稅。【註】廛市物邸舍，稅其舍，不稅其物。【周禮·地官·廛人】掌斂廛布，而入于泉府。【註】廛布者，貨賄諸物邸舍之稅【疏】謂在行肆，官有邸舍，人有置物於中，使之出稅，故云廛布也。【班固·西都賦】闐城溢郭，旁流百廛。

又【集韻】或作㙻。【前漢·揚雄傳】有田一㙻。

又【集韻】亦作㙻㢆鄽。

说文解字

一畝半，一家之居。从广里八土。直連切

(廛)二畝半也。一家之凥。二各本作一。凥各本作居。今正。按說巳見廬篆注。合漢食貨志、公羊傳何注、詩南山箋、孟子梁惠王篇趙注、知古者在野曰廬。在邑曰里。各二畝半。趙注尤明。里卽廛也。詩伐檀毛傳曰。一夫之居曰廛。遂人。夫一廛。先鄭云。廛、居也。後鄭云。廛、城邑之居。載師。以廛里任國中之地。後鄭云。廛里者、若今云邑居。廛、民居之區域也。里、居也。毛、鄭皆未明言二畝半。要其意同也。許於廬不曰二畝半。於廛曰二畝半。以錯見互足。从广里八土。里者、凥也。八土猶分土也。亦謂八夫同井也。以四字會意。直連切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰĄn˧˥
• 日语读音： YASHIKI MISE
• 韩语罗马： CEN
• 现代韩语： 전
• 越南语： chờn
• 客家话： [客英字典] chen2 [海陆腔] chan2 [梅县腔] chan2 [台湾四县腔] can2 [陆丰腔] chin3
• 粤语： cin4
• 潮州话： 胎嫣5（填）
• 近代音： 穿母 先天韻 平聲陽 廛小空；
• 中古音： 澄母 仙韻 平聲 纏小韻 直連切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 寒部 ；王力系统：定母 元部 ；