彤

基本字义

1. 红色：～管（❶赤管笔，古代女史以此记事，后因用于女子文墨之事；❷一说是红色管状的初生之草）。～云。～庭（中国汉代皇宫以朱红色漆中庭，后泛指皇宫）。
2. 姓。

外语翻译

• 英语：red, vermilion; name of ancient
• 德语：rot (Adj)​,Tong (Eig, Fam)
• 法语：rougeâtre

详细解释

• 彤　tóng　

〈动〉

1. (会意。从丹，从彡( shān)。丹，丹砂。彡，毛饰。本义:彩色装饰) 同本义 [redden]
   1. 彤，丹饰也。——《说文》
   2. 彤弓一。——《书·文侯之命》
   3. 诸侯彤弓。——《荀子·大略》。按:“丹漆也。”
2. 又如:彤几(朱漆几);彤镂(涂丹漆和雕刻花纹);彤辇(朱漆宫车);彤壶(朱漆漏壶);彤庭(彤宫，彤殿，彤廷。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称);彤车(朱漆车);彤弓(朱漆弓);彤矢(朱漆箭);彤闱(朱漆宫门)

〈形〉

1. 赤色 [red]
   1. 麻冕彤裳。——《书·顾命》
   2. 贻我彤管。——《诗·邶风·静女》
2. 又如:彤丹(朱漆);彤芝盖(朱伞);彤彤(通红貌);彤珠(烧红的铁丸)

〈名〉

1. 彤管(笔)的简称 [red-tube writing brush]
   1. 书笏珥彤，纪言事于仙室。——《文选·王融·三月三日曲水诗序》
2. 周代国名 [Tong state]。在今陕西省华县境

〈常用词组〉彤管　彤云　彤云密布　

国语词典

• 彤　tóng　ㄊㄨㄥˊ　

〈动〉

1. 用红色颜料涂饰器物。
   1. 《说文解字·彡部》：「彤，丹饰也。」
   2. 汉·桓宽《盐铁论·散不足》：「唯瑚琏觞豆，而后雕文彤漆。」

〈形〉

1. 赤红色的。
   1. 《诗经·邶风·静女》：「静女其娈，贻我彤管。」
   2. 宋·李清照〈减字木兰花·卖花担上〉词：「卖花担上，买得一枝春欲放，泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。」

〈名〉

1. 姓。如周代有彤伯。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤徒冬切，音佟。【說文】丹飾也。从丹，从彡。彡，其畫也。【玉篇】赤色。【詩·邶風】貽我彤管。【左傳·定九年】靜女之三章取彤管焉。【註】彤管，赤管筆，女史記事規誨之所執。【疏】必用赤者，示其以赤心正人也。【書·文侯之命】彤弓一。【詩·小雅·彤弓傳】彤弓，朱弓也。

又姓。【史記·夏本紀】禹爲姒姓，其後分封，用國爲姓，有彤城氏。【註】索隱曰：周有彤伯，蓋彤城氏之後。【廣韻】彤伯爲成王宗枝。

说文解字

丹飾也。从丹从彡。彡，其畫也。徒冬切文三　重二

(彤)丹飾也。春秋經曰。丹桓宫楹。从丹彡。以丹拂拭而涂之。故从丹彡。彡者、毛飾畫文也。飾拭古今字。彡其畫也。說从彡之意。彡亦聲。小徐有此三字。然則彤古音當在七部矣。今音徒冬切。

方言集汇

• 国际音标： tʰuŋ˧˥
• 唐代读音： dong
• 日语读音： AKAI
• 韩语罗马： TONG
• 现代韩语： 동
• 客家话： [客英字典] tung2 [台湾四县腔] tung2 [梅县腔] tung2 [海陆腔] tung2 [客语拼音字汇] dung4 tung2 [宝安腔] tung2
• 粤语： tung4
• 中古音： 定母 冬韻 平聲 彤小韻 徒冬切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 冬部 ；王力系统：定母 冬部 ；