惕

基本字义

1. 戒惧，小心谨慎：警～。～惧。～～。～厉（心怀戒惧。亦作“惕砺”）。
2. 疾速：“一日～，一日留”。

外语翻译

• 英语：be cautious, careful, alert
• 德语：vorsichtig, wachsam (Adj)
• 法语：prudent,circonspect

详细解释

• 惕　tì　

〈动〉

1. (形声。从心，易声。本义:害怕，放心不下)
2. 同本义 [be on the alert against]
   1. 惕，惧也。——《玉篇》
   2. 惕，敬也。——《说文》
   3. 夕惕若厉。——《易·乾》。郑注:“惧也。”
   4. 岂不使诸侯之心惕惕焉。——《国语·楚语》。注:“惧也。”
   5. 无日不惕，岂敢忘职?——《左传·襄公二十二年》
   6. 行人皆怵惕。——李白《古风五十九首》
   7. 愧惕惭惧。——唐· 李朝威《柳毅传》
3. 又如:惕息(忧心戒惧，不敢喘息。形容恐惧到了极点);惕惕(忧心戒惧;忧劳);惕 虑(戒慎谋虑);惕心(心有所惧)
4. 忧伤 [distress;sad]
   1. 血去惕出。——《易·小畜》。虞注:“忧也。”
   2. 抱拙终身，以死谁惕。——柳宗元《乞巧文》
5. 又如:惕然(忧虑的样子);惕想(忧思)

〈名〉

1. 姓

〈常用词组〉惕厉，惕励　惕惕　

国语词典

• 惕　tì　ㄊㄧˋ　

〈动〉

1. 小心谨慎，随时警觉。
   1. 如：「警惕」。
   2. 《易经·乾卦·九三》：「君子终日干干，夕惕若厉。」
   3. 《文选·潘岳·悼亡诗三首之一》：「怅怳如或存，周遑忡惊惕。」

《康熙字典》

〔古文〕惖【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他歷切，音剔。【說文】敬也。从心易聲。

又怵惕也。憂也，懼也。

又【爾雅·釋訓】惕惕，愛也。郭註詩云，心焉惕惕。韓詩以爲悅人，故言愛也。

又疾也。【吳語】一曰惕。【註】疾也。疾速之疾。

又【說文】或作悐。【前漢·王商傳】無惕悐憂。【集韻】亦作𢡕𢞫。

又叶汀藥切，音託。【揚子·太𤣥經】心惕惕，足金舄，不志溝壑，舄音削。

说文解字

敬也。从心易聲。悐，或从狄。他歴切〖注〗惖，古文。

(惕)敬也。从心。易聲。他歷切。十六部。

(悐)或从狄。狄聲也。漢書王商傳如此作。

方言集汇

• 国际音标： tʰi˥˧
• 唐代读音： tek
• 日语读音： TSUTSUSHIMU
• 韩语罗马： CHEK
• 现代韩语： 척
• 越南语： thích
• 客家话： [海陆腔] tit7 [梅县腔] tit7 [宝安腔] tit7 [客英字典] tit7 [台湾四县腔] tit7 [客语拼音字汇] tid5
• 粤语： tik1
• 中古音： 透母 錫韻 入聲 逖小韻 他歷切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 錫部 ；王力系统：透母 錫部 ；