愁

基本字义

1. 忧虑：忧～。～苦。～楚。～烦。～虑。～郁。～闷。～容。～绪。借酒浇～。多～善感。

外语翻译

• 英语：anxiety; to worry about, be anxious
• 法语：se tourmenter,se tracasser,être triste,être mélancolique,tracas,soucis,inquiétude,tourmente

详细解释

• 愁　chóu　

〈动〉

1. (形声。从心，秋声。字亦作“愀”。本义:忧虑，发愁)
2. 同本义 [worry;be anxious]
   1. 愁，忧也。——《说文》
   2. 孔子愀然作色而对。——《礼记·哀公问》
   3. 见善愀然。——《荀子·脩身》
   4. 哀而不愁，乐而不荒。——《左传·襄公二十九年》
   5. 暝色入高楼，有人楼上愁。——李白《菩萨蛮》
   6. 江晚正愁余，山深闻鹧胡。——辛弃疾《菩萨蛮》
   7. 白发三千丈，缘愁似个长。——李白《秋浦歌》
   8. 莫愁前路无知己，天下谁人不识君!——高适《别董大》
3. 又如:不愁吃，不愁穿;愁坐(含忧默坐);愁思(忧愁的心绪);愁绝(忧愁到极点);愁怀勃勃(心中有万端愁绪;非常忧戚);愁海(比喻愁深)
4. 使受苦 [cause sb.suffering]
   1. 伤形费神，愁力劳意。——《墨子》
5. 怨尤;怨恨 [have a grudge against sb.;hate]。如:愁恨(忧怨)

〈形〉

1. 凄惨，惨淡 [gloomy]。如:愁红(憔悴的残花。用以比喻女子的愁容);愁戚戚(愁切切，愁凄凄。凄惨愁苦的样子)
2. 悲哀;哀伤 [grieved;distressed]。如:愁痛(悲痛);愁悲(悲愁;悲哀愁苦);愁郁郁(忧伤的样子)

〈常用词组〉愁肠　愁肠百结　愁肠寸断　愁苦　愁虑　愁眉　愁眉不展　愁眉苦脸　愁闷　愁容　愁绪　愁郁　愁云　愁云惨淡　

国语词典

• 愁　chóu　ㄔㄡˊ　

〈名〉

1. 忧伤的心绪。
   1. 如：「离愁」、「乡愁」。
   2. 唐·杜甫〈闻官军收河南河北〉诗：「却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。」

〈动〉

1. 忧虑、悲伤。
   1. 如：「不愁吃穿」。
   2. 唐·崔颢〈黄鹤楼〉诗：「日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。」

〈形〉

1. 忧伤的、惨淡的。
   1. 如：「愁绪」、「愁眉苦脸」、「愁云惨雾」。
   2. 唐·司空曙〈贼平后送人北归〉诗：「寒禽与衰草，处处伴愁颜。」

《康熙字典》

【唐韻】士尤切【集韻】【韻會】【正韻】鋤尤切，𠀤音㵞。【說文】憂也。从心秋聲。【廣韻】悲也。【增韻】慮也。

又【正韻】卽由切，音揫。【禮·鄕飮酒義】秋心爲言愁也。【註】愁讀爲揫。

又【集韻】將由切。與楢同。【說文】楢，聚也。或作愁。

又【集韻】財勞切，音曹。揚雄有畔牢愁。

又叶士交切，音巢。【道藏歌】椿齡會足衰，劫往豈足遼。虛刀揮至空，鄙滯五神愁。　或書作𢝲。

说文解字

憂也。从心秋聲。士尤切

(愁)𢝊也。或借爲揫字。鄉飲酒義曰秋之爲言揫也是。从心。秌聲。士尤切。三部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰou˧˥
• 唐代读音： *jrhiou
• 日语读音： UREI UREERU
• 韩语罗马： SWU
• 现代韩语： 수
• 越南语： sầu
• 客家话： [客语拼音字汇] seu2 [海陆腔] seu2 [客英字典] seu2 cau2 [陆丰腔] seu3 [梅县腔] seu2 [宝安腔] siu2 [台湾四县腔] seu2 [沙头角腔] sieu2 [东莞腔] seu2
• 粤语： sau4
• 近代音： 穿母 尤侯韻 平聲陽 愁小空；
• 中古音： 牀崇母 尤韻 平聲 愁小韻 士尤切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 蕭部 ；王力系统：崇母 幽部 ；