態

外语翻译

• 英语：manner, bearing, attitude
• 德语：Gesinnung (S)​,Haltung (S)​,Verhältnis (S)
• 法语：conduite,tenue,manières,mine (expression)​

国语词典

• 態　tài　ㄊㄞˋ　

〈名〉

1. 情状。
   1. 如：「事态」、「形态」、「姿态」。
2. 语法学上指通过一定的语法形式表示行为动作与主体的关系。一般分为两种：➊ ​主动态：行为动作由主体发出。如：「他玩球。」➋ ​ 被动态：动作由主体承受。如：「球被他玩。」中文的被动态常用「被」、「给」等虚词来表示。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他代切，音貸。【說文】意也。从心从能。【徐鍇曰】心能其事，然後有態度也。或从人作㑷。

又【集韻】乃代切，音耐。義同。

又叶徒故切，音度。【司馬相如·子虛賦】觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼𠫷受詘，殫覩衆物之變態。

又叶他計切，音替。【戰國策】科條旣備，民多僞態。【楚辭·九章】懲於羹者而吹𩐒兮，何不變此志也。欲釋階而登天兮。猶有曩之態也。

又叶他禮切，音體。【司馬相如·封禪書】白質黑章，其義可喜。旼旼穆穆，君子之態。

又叶土宜切，音梯。【屈原·離騷】忳鬰悒余侘傺兮，吾獨窮困乎此時也。寧溘死以流亡兮，余不忍爲此態也。

说文解字

意也。从心从能。㑷，或从人。他代切〖注〗徐鍇曰：“心能其事，然後有態度也。”

(態)意態也。各本作意也。少一字。今補。意態者、有是意因有是狀。故曰意態。猶䛐者意内而言外。有是意因有是言也。意者、識也。从心能。會意。心所能必見於外也。能亦聲。一部。

(㑷)或从人。

方言集汇

• 国际音标： tʰĄi˥˧
• 唐代读音： tə̀i
• 日语读音： SAMA WAZATO
• 韩语罗马： THAY
• 现代韩语： 태
• 越南语： thái
• 客家话： [梅县腔] tai5 [台湾四县腔] tai5 [客语拼音字汇] tai4 [东莞腔] tai5 [客英字典] tai5 [海陆腔] tai5 [宝安腔] tai5
• 粤语： taai3
• 潮州话： tai3
• 近代音： 透母 皆來韻 去聲 態小空；
• 中古音： 透母 代韻 去聲 貸小韻 他代切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 咍部 ；王力系统：透母 之部 ；