慘

外语翻译

• 英语：sad, pitiful, wretched; cruel
• 德语：entsetzlich, traurig (Adj)
• 法语：misérable,tragique,lamentable,cruel,brutal,sérieusement,énormément,désastreusement

国语词典

• 慘　cǎn　ㄘㄢˇ　

〈形〉

1. 凶恶、狠毒。
   1. 《后汉书·卷七七·酷吏传·周纺传》：「然苛惨失中，数为有司所奏。」
   2. 《三国志·卷四七·吴书·吴主权传》：「性苛惨，用法深刻。」
2. 悲哀、凄凉。
   1. 如：「凄惨」、「悲惨」。
3. 暗淡、昏暗。
   1. 《文选·王粲·登楼赋》：「风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。」
   2. 唐·蒋凝〈望思台赋〉：「烟昏日惨，全非望月之中。」

〈副〉

1. 程度厉害、严重。
   1. 如：「惨白」、「惨败」、「损失惨重」。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七感切，音黲。痛也。【詩·小雅】憂心慘慘。

又毒也。【史記·酷吏傳贊】雖慘酷，斯稱其位矣。

又【集韻】楚錦切，音墋。義同。

又叶七各切，音錯。【詩·大雅】昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。

说文解字

毒也。从心參聲。七感切

(慘)毒也。毒、害也。从心。參聲。七感切。古音在七部。

方言集汇

• 国际音标： tsʰĄn˨˩˦
• 唐代读音： *tsǒm
• 日语读音： MIJIME
• 韩语罗马： CHAM CHIM
• 现代韩语： 참
• 越南语： thảm
• 客家话： [梅县腔] cam3 [宝安腔] cam3 [客语拼音字汇] cam3 [台湾四县腔] cam3 [客英字典] cam3 [东莞腔] cam3 [陆丰腔] cam3 [海陆腔] cam3
• 粤语： caam2
• 近代音： 清母 監鹹韻 上聲 慘小空；清母 監鹹韻 去聲 慘小空；
• 中古音： 清母 感韻 上聲 慘小韻 七感切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 覃部 ；王力系统：清母 侵部 ；