戴

基本字义

1. 加在头、面、颈、手等处：～帽子。披星～月。～圆履方。不共～天。
2. 尊奉，推崇，拥护：～仰。爱～。拥～。感恩～德。
3. 姓。

外语翻译

• 英语：wear on top; support
• 德语：tragen, anziehen (V)
• 法语：mettre,porter (des lunettes, des gants, un chapeau)​,respecter,(nom de famille)​

详细解释

• 戴　dài　

〈名〉

1. (形声。本义:增益)
2. 同本义 [gain]
   1. 分物得增益曰戴。——《说文》。段玉裁注:“引申之凡加于上皆曰戴。”
3. 古国名。故址在今河南省民权县东 [Dai State]
   1. 宋人、 蔡人、 卫人伐 戴。——《春秋》

〈动〉

1. 加在头、颈、面、肩上、胸上 [wear;put on]
   1. 戴，覆也。——《尔雅》
   2. 日抱戴。——《孝经·援神契》。注:“在上曰戴。”
   3. 戴胜降于桑。——《礼记·月令》
   4. 垂发戴白。——《后汉书·邓禹传》。注:“戴白，父母也。”
   5. 颁白者(老人)不负戴于道路矣。——《孟子·梁惠王上》
   6. 无戴其苍，地履其黄。——清· 梁启超《饮冰室合集》
   7. 戴朱缨宝饰之帽。——明· 宋濂《送东阳马生序》
   8. 闻喜宴独不戴花。——宋· 司马光《训俭示康》
2. 又如:戴笠(戴斗笠);戴头识脸(有身分，有面子;很有派头);戴巾的(指士大夫阶级);戴假发;戴耳环;戴金戒指;戴盆(将盆覆戴在头上);披星戴月(顶着星星和月亮);戴白(满头都是斑白的发丝。形容人老);她洗了手套，发现它们戴不上了
3. 拥护，从各方面给予支持 [support]
   1. 庶民不忍，欣戴武王。——《国语·周语上》
4. 又如:爱戴;戴情(感激他人的诚意);戴仰(拥戴仰望);拥戴(拥护推戴)
5. 敬奉，尊奉 [respect]。如:戴日(敬奉太阳);戴德(感戴恩德)

〈常用词组〉戴大帽子　戴高帽　戴绿帽子　戴帽子　戴盆望天　戴头识脸　戴月披星　戴孝　戴罪立功　

国语词典

• 戴　dài　ㄉㄞˋ　

〈动〉

1. 把东西附加在头、面、胸、臂等处。
   1. 如：「戴花」、「戴帽子」、「戴眼镜」。
2. 以头顶著。
   1. 如：「披星戴月」、「不共戴天之仇」。
   2. 《文选·何晏·景福殿赋》：「迫而察之，若仰崇山而戴垂云。」
3. 拥护、推崇。
   1. 如：「爱戴」、「拥戴」。
   2. 《文选·张衡·东京赋》：「息肩于大汉，而欣戴高祖。」

〈名〉

1. 姓。如汉代有戴德、戴圣，治《礼记》传世，世称为「大戴」、「小戴」。

《康熙字典》

〔古文〕𢨇【唐韻】都代切【集韻】【韻會】【正韻】丁代切，𠀤𪒴去聲。【說文】分物得增益曰戴。一曰首戴也。【廣韻】荷戴也。【書·大禹謨】衆非元后何戴。【孟子】頒白者不負戴於道路矣。

又【爾雅·釋地】途出其前戴丘。【疏】道過丘南，若爲道負戴。

又値也。【禮·喪大記】君纁戴六。【註】戴之言値也。【爾雅·釋地】戴日爲丹穴。【註】値也。【疏】値日之下，其處名丹穴。

又【諡法】典禮無愆曰戴。【左傳·隱三年】其娣戴嬀生桓公。【註】戴謂諡。

又姓。出濟北，本宋戴穆公後。

又或作載。【禮·月令】載靑旂。【詩·周頌】載弁俅俅。【音義】如字。

又與戴同。

又【韻會】作代切，音再。地名。【春秋·隱十年】宋人，蔡人，衞人伐戴。【註】戴國，今𨻰留外黃縣東南有戴城。【釋文】戴音再。

说文解字

分物得增益曰戴。从異𢦔聲。𢨇，籀文戴。都代切文二　重一

(戴)分物得增益曰戴。釋訓曰。蓁蓁、孽孽、戴也。毛傳云。蓁蓁、至盛皃。孽孽、盛飾。是皆謂加多也。引伸之凡加於上皆曰戴。如土山戴石曰崔嵬、石山戴土曰？是也。又與載通用。言其上曰戴。言其下曰載也。釋山或本。石載土謂之崔嵬。土載石爲砠。謂石載於土、土載於石則與毛傳不異也。周頌載弁俅俅、月令載青旗皆同戴。从異。𢦒聲。都代切。一部。

(𢎑)籒文戴。弋聲、？聲同在一部。葢非从戈也。

方言集汇

• 国际音标： tĄi˥˧
• 唐代读音： də̀i
• 日语读音： ITADAKU
• 韩语罗马： TAY
• 现代韩语： 대
• 客家话： [梅县腔] dai5 [海陆腔] dai5 [客英字典] dai5 [陆丰腔] dai5 [客语拼音字汇] dai4 [台湾四县腔] dai5 [宝安腔] dai5 [东莞腔] dai5 [沙头角腔] dai5
• 粤语： daai3
• 潮州话： dai3(tài) <姓>do3(tò)
• 近代音： 端母 皆來韻 去聲 帶小空；
• 中古音： 端母 代韻 去聲 戴小韻 都代切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 咍部 ；王力系统：端母 之部 ；