拜

基本字义

1. 表示敬意的礼节：～手（古代男子跪拜礼的一种）。～忏。礼～。回～。
2. 恭敬地：～托。～谢。～读。～别。～谒（❶拜见；❷瞻仰陵墓、碑碣）。
3. 行礼祝贺：～年。～寿。
4. 用一定的礼节授与某种名义或职位，或结成某种关系：～将（jiàng）。～相（xiàng ）。～师。～把子。
5. 姓。

外语翻译

• 英语：do obeisance, bow, kowtow
• 德语：beten (S, Rel)​,anbeten, bewundern, verehren (V)​,beglückwunschen (V)​,Respekt zollen (V)
• 法语：saluer,reconnaître qqn pour,visiter,faire une visite courtoise,se prosterner,faire un culte,louer,présenter ses voeux,féliciter

详细解释

• 拜　bài　

〈动〉

1. (会意。从两手，从下。《说文》古文上象两手，丅为“下”的古体。《说文》引 扬雄说:“拜从两手下。”表示双手作揖，或下拜。隶书将“丅”(下)并入右边的“手”之下而成为“拜”，一直沿用至今。本义:古代表示敬意的一种礼节。两手合于胸前，头低到手)
2. 同本义 [do obeisance]
   1. 拜手，稽手。——《书·召诰》。传:“拜首，首至手。”
   2. 拜，服也。——《礼记·郊特性》
   3. 平衡曰拜。——《荀子·大略》
   4. 乐工等罗列上前，连拜且泣。——宋· 王傥《唐语林·雅量》
   5. 拜送书于庭。——《史记·廉颇蔺相如列传》
3. 后世指下跪叩头。两腿跪地，两手扶地，低头。后又作为行礼的通称
   1. 则又再拜，又故迟不起，起则五六揖，始出。——宗臣《报刘一丈书》
4. 又如:纳头四拜;拜了又拜;拜菩萨;拜天地;拜父母
5. 拜谢。行拜礼表示感谢 [express one's thanks]
   1. 三年将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》
6. 又如:拜恩(拜谢恩赐);拜盟(拜谢结盟)
7. 拜见;拜谒 [visit]
   1. 则往拜其门。——《孟子·滕文公下》
   2. 孔子时其亡也，而往拜之。——《论语·阳货》
   3. 肃拜 蒙母，结友而别。——《资治通鉴·汉纪》
8. 又如:拜见(谒见尊长);拜亲(拜见朋友的父母)
9. 授与官职;任命 [offer official post]
   1. 拜相如为上大夫。——《史记·廉颇蔺相如列传》
   2. 公车特征拜郎中。——《后汉书·张衡传》
10. 接受官职;上任 [receive official post]
    1. 于是辞相印不拜。——宋· 文天祥《指南录·后序》
11. 又如:拜石(拜受俸禄);拜邑(拜受邑宰)
12. 通过一定仪式结成某种关系 [acknowledge sb. as one's master，godfather，etc.]。如:拜师;拜把兄弟;拜干爹
13. 祝贺 [offer greetings]。如:拜年;拜节;拜寿
14. 上;献 [present;submit]
    1. 谨拜表以闻。——李密《陈情表》

〈副〉

1. 用于动词之前，表示尊重。如:拜读大作;拜启;拜辞

〈常用词组〉拜把子　拜拜　拜拜　拜别　拜忏　拜辞　拜赐　拜倒　拜倒辕门　拜祷　拜垫　拜读　拜恩私室　拜访　拜佛　拜官　拜会　拜会　拜见　拜将封侯，拜相封侯　拜教　拜节　拜金　拜金主义　拜爵　拜客　拜恳　拜聆　拜领　拜伦　拜门　拜盟　拜年　拜请　拜师　拜识　拜手　拜寿　拜堂　拜托　拜望　拜物教　拜匣　拜谢　拜谒　

国语词典

• 拜　bài　ㄅㄞˋ　

〈动〉

1. 一种礼节行为：➊ ​ 对人低头拱手行礼，或两手扶地跪下磕头。如：「交拜」、「叩拜」。《左传·僖公三十二年》：「卜偃使大夫拜曰：『君命大事，将有西师过轶我，击之必大捷焉。』」➋ ​ 对神明的行礼。有时合掌，有时执香。如：「大拜拜」、「拜佛吃素」。
2. 为访问人或看望人的客气语法。
   1. 如：「回拜」、「拜见」。
3. 引申为祝贺的意思。
   1. 如：「拜寿」。
4. 任官、授职。
   1. 《文选·李密·陈情表》：「臣以供养无主，辞不赴命，诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。」
   2. 《三国演义·第四回》：「卓见邕大喜，一月三迁其官，拜为侍中，甚见亲厚。」

〈名〉

1. 姓。如宋代有拜瑚。
2. 电脑上八个位元合成的一组，称为「拜」（byte）​。
   1. 如：「在倚天中文系统中，一个中文字元占了两个拜。」

《康熙字典》

〔古文〕𣬊𣬓𢰛𢴽𡴬【唐韻】博怪切【集韻】【韻會】【正韻】布怪切，𠀤擺去聲。𢷎字重文。【說文】楊雄說，拜，从兩手下也。【禮·郊特牲】拜，服也，稽首服之甚也。【疏】拜者，是服順也。【周禮·春官·大祝辨九𢷎註】稽首，頭至地也。頓首，頭叩地也。空首，頭至手，所謂拜手也。吉拜，拜而后稽顙。凶拜，稽顙而后拜。奇讀爲奇偶之奇，謂一拜也。褒讀爲報，再拜是也。肅拜但俯下手，今時撎是也。振動，戰栗變動之拜也。【詩詁】一，稽首，謂下首至地稽留乃起。二，頓首，謂下手置首於地卽起。三，空首，謂下手首不至地。四，振動，謂恐悚迫蹙而下手。五，吉拜，謂雍容而下手。七，奇拜，謂禮𥳑不再拜也。八，褒拜，謂答拜也。九，肅拜，謂直身肅容而微下手，如今婦人拜也。

又膜拜，舉兩手伏地而拜也。【𥠇天子傳】膜拜而受。

又【荀子·大略篇】平衡曰拜。【註】謂磬折，頭與腰平。

又朝廷授官曰拜。【史記·淮隂侯傳】至拜大將，乃信也。【後漢·左雄傳】拜除如流，缺動百數。

又屈也。【詩·召南】蔽芾甘棠，勿翦勿拜。【詩詁】攀下其枝，如人之拜也。

又草名。【爾雅·釋草】拜蔏藋。【註】疑卽商陸。本作𢷎。【六書正譌】又作𢫶。

说文解字

方言集汇

• 国际音标： pĄi˥˧
• 唐代读音： *bæ̀i
• 日语读音： OGAMU
• 韩语罗马： PAY
• 现代韩语： 배
• 越南语： bái
• 客家话： [梅县腔] bai5 [海陆腔] bai5 [客英字典] bai5 [宝安腔] bai5 [东莞腔] bai5 [沙头角腔] bai5 [客语拼音字汇] bai4 [台湾四县腔] bai5 [陆丰腔] bai5
• 粤语： baai1 baai3
• 潮州话： bai3
• 近代音： 幫母 皆來韻 去聲 拜小空；
• 中古音： 幫母 怪韻 去聲 ????小韻 博怪切 二等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 曷部 ；王力系统：幫母 月部 ；