效

基本字义

1. 摹仿：～法。仿～。上行下～。～尤（明知别人的行为是错的而照样去做）。
2. 功用，成果：～验。～果。成～。有～。功～。～益。～用。～应。～率。
3. 尽、致：～力。

外语翻译

• 英语：result, effect; effectiveness
• 法语：imiter,suivre l'exemple de,effet,résultat,efficacité,rendement

详细解释

• 效　xiào　

〈动〉

1. (形声。从攴( pū)，交声。“攴”有致力的意思。本义:献出;尽力)
2. 同本义 [present;devote to;render (service)]
   1. 司城荡意诸来奔，效节于府人而出。——《左传》
   2. 异日韩王纳地效玺。——《史记》
3. 又如:效力;效绩(呈献功绩);效玺(呈献国君的印章，表示臣服);效己(贡献一己之力);效芹(自称贡献微薄)
4. 明白 [understand]
   1. 由此效之也。——《荀子·正论》
   2. 乡也，效门室之辨。——《荀子·儒效》
   3. 效，明也。——《方言十三》
5. 通“校( jiào)”。考查。考核 [examine]
   1. 彼将任我以事而效我以功。——《庄子·列御寇》
6. 又如:效试(考核试验);效志(查核心志);效情(验以情理)
7. 授还，授 [confer]
   1. 宣王有志，而后效官。——《左传·昭公二十六年》。注:“授也。”
8. 又如:效官;效业(授官)
9. 显示;呈现 [take on]
   1. 信者效其忠。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》
10. 又如:效祉(呈现福祉);效祥(呈露祥瑞)
11. 效验，验证 [desired result]
    1. 何以效之。——汉· 王充《论衡·订鬼篇》
12. 效劳，效忠 [offer one's services]
    1. 杀身自效。——《汉书·李广苏建传》

〈动〉

1. 摹仿;师法 [imitate]
   1. 效，像也。——《说文》。字亦作俲
   2. 效者，为之法也。——《墨子·小取》
   3. 君子是则是傚。——《诗·小雅·鹿鸣》
   4. 民胥傚矣。——《诗·小雅·角弓》
   5. 尤而傚之。——《左传·襄公二十五年》
   6. 则而傚之。——《孝经》
2. 字又作傚
   1. 教之为言傚也。上行之，下傚之。——《元命苞》
   2. 知崇礼卑。崇效天，卑法地。——《易·系辞上》
   3. 父亲不思报国酬恩，捐躯尽节，效儿女子之计。——《封神演义》
   4. 欲效野夫。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
3. 又如:效学(仿效，学习);效蹙(不善模仿而弄巧成拙);效好(学好);效作(仿作);效戾(效尤);效慕(仿效);效邮(效尤);东施效颦;上行下效

〈名〉

1. 功效;效果;结果 [effect;result;function]
   1. 效亦大矣。——《淮南子·脩务》
   2. 彊弱存亡之效。——《荀子·议兵》
   3. 以德为効。——《汉书·刘向传》
   4. 用兵之效。——宋· 苏洵《六国论》
   5. 效则归于天择。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
   6. 自其效观。
   7. 愿大王少留意，臣请奏其效。——《战国策·秦策一》
   8. 此其效也(效:效验，验证)。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
2. 又如:药效;生效;失效;无效;投效;肥效;速效;后效;时效;见效;疗效;实效;奏效;特效;成效;有效
3. 经验 [experience]
   1. 外夷战备日新，老将多恃旧效，昧于改图，故致无功。——康有为《上清帝第二书》

〈常用词组〉效法　效仿　效果　效劳　效力　效力　效率　效命　效能　效颦　效死　效验　效益　效应　效用　效尤　

国语词典

• 效　xiào　ㄒㄧㄠˋ　

〈动〉

1. 摹仿。
   1. 如：「东施效颦」、「上行下效」。
   2. 唐·王勃〈滕王阁序〉：「阮籍猖狂，岂 效穷途之哭？」
2. 致送、奉献。
   1. 如：「效劳」、「效力」、「效忠」。
   2. 《韩非子·五蠹》：「献图则地削，效玺则名卑。」
   3. 《文选·司马迁·报任少卿书》：「诚欲效其款款之愚。」

〈名〉

1. 功用。
   1. 如：「功效」、「药效」、「见效」。
   2. 《淮南子·修务》：「夫圣人之心，日夜不忘于欲利人，其泽之所及者，效亦大矣。」
   3. 《红楼梦·第一一回》：「今日头眩的略好些，别的仍不见怎么样大见效。」
2. 征验。
   1. 《淮南子·修务》：「哭者，悲之效也。」
   2. 汉·王充《论衡·雷虚》：「夫论雷之为火有五验，言雷为天怒无一效。」

《康熙字典》

【廣韻】胡敎切【集韻】後敎切【韻會】後學切，𠀤音校。【說文】象也。【玉篇】法效也。【廣韻】學也。【增韻】放也。【易·繫辭】效法之謂坤。【左傳·莊二十一年】鄭伯效尤。

又【禮·曲禮】效馬效羊者，右牽之。【註】效，猶呈也。

又【左傳·文八年】效節於府人而出。【註】效，猶致也。

又【左傳·昭二十六年】宣王有志，而後效官。【註】效，授也。

又【廣韻】效驗也。【前漢·藝文志】儒者，己試之效。

又【廣韻】效力也。【前漢·韓信傳】願效愚忠。

又【類篇】一曰功也。【前漢·尹賞傳】追思其功效。

又【增韻】勉也。【韻會】一曰具也。【九經字樣】作効者訛。【韻會】效，亦作傚。禮韻續降效力之效與倣傚之傚不同，許雙押。

又【集韻】吉了切，音皎。【揚子·方言】效烓，明也。

又下巧切，音佼。事露也。【說文】从攴作效。效字原从攴作。

说文解字

象也。从攴交聲。胡教切

(效)象也。象當作像。人部曰。像、似也。毛詩。君子是則是傚。又民胥傚矣。皆效法字之或體。左傳引詩民胥效矣是也。彼行之而此效之。故俗云報效、云效力、云效驗。廣韵云。俗字作効。今俗分別效力作効、效法效驗作效。尤爲鄙俚。效法之字亦作爻。𣪠辭爻法之謂坤是。亦作殽。禮運殽以降命是。亦作詨。儀禮注引詩君子是則是詨是。皆假借也。从攴。交聲。胡教切。二部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɑu˥˧
• 唐代读音： hàu
• 日语读音： KIKU
• 韩语罗马： HYO
• 现代韩语： 효
• 越南语： hiệu
• 客家话： [客语拼音字汇] hau4 [沙头角腔] hau5 [客英字典] hau5 [海陆腔] hau6 hau3 [梅县腔] hau5 [台湾四县腔] hau5 hau3 [宝安腔] hau3 [东莞腔] hau3 [陆丰腔] hau5
• 粤语： haau6
• 潮州话： hau7
• 中古音： 匣母 效韻 去聲 效小韻 胡敎切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 豪部 ；王力系统：匣母 宵部 ；