朕

基本字义

1. 我，我的。中国秦始皇时起专用作皇帝自称：“～为始皇帝”。
2. 征兆，迹象：～兆。

外语翻译

• 英语：pronoun 'I'
• 德语：Wir (pluralis majestatis)​ (Pron)
• 法语：moi

详细解释

• 朕　zhèn　

1. 缝隙 [chink]
   1. 舟之缝理曰朕。——戴震《考工记图·函人注》
   2. 视其朕，欲其直也。——《周礼·考工记》
2. 征兆;先兆 [omen]
   1. 体尽无穷，而游无朕。——《庄子·应帝王》
   2. 变化之朕焉。——《鬼谷子》。
3. 又如:朕兆(征兆;预兆);朕垠(征兆，迹象);朕迹(征兆;痕迹)

1. 我。秦以前，不论尊卑，皆自称朕 [I，my]
   1. 朕，我也。——《说文》
   2. 朕，我也。——《尔雅》
   3. 汝能庸命巽朕位。——《书·尧典》
   4. 无废朕命。——《诗·大雅·韩奕》
   5. 朕皇考曰伯庸。——《楚辞·离骚》
   6. 古者尊卑共称朕。——蔡邕《独断》
   7. 回朕车以复路兮，及行迷之未远。——《楚辞·离骚》。
2. 又如:朕皇考(我的已故父亲的名字)
3. 皇帝的自称。秦灭六国以后，天子始自称朕 [the royal “I” (used exclusively by the emperor or king to mean “I”)]
   1. 朕位几不保。——清· 梁启超《谭嗣同传》
   2. 朕非约耳。——《明史》
4. 又
   1. 朕今病久。
   2. 朕不自谨惜。
   3. 使朕能出御便殿。。
5. 又如:朕躬(我，我身。多用于天子自称);朕违(帝王称自己的过错)

〈常用词组〉

国语词典

• 朕　zhèn　ㄓㄣˋ　

〈代〉

1. 用于自称，即「我」。
   1. 《楚辞·屈原·离骚》：「朕皇考曰伯庸。」
2. 从秦始皇以后，专属皇帝的自称。
   1. 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「臣等昧死上尊号，王为『泰皇』，命为『制』，令为『诏』，天子自称曰『朕』。」

〈名〉

1. 征兆、预兆。
   1. 《庄子·应帝王》：「体尽无穷，而游无朕。」

《康熙字典》

〔古文〕𦩎【廣韻】【集韻】【韻會】直稔切【正韻】呈稔切，𠀤音㼉。【說文】我也。【爾雅·釋詁】朕，我也。【註】古者貴賤皆自稱朕。【疏】《大禹謨》云：帝曰朕宅帝位，禹曰朕德罔克。屈原亦云：朕皇考曰伯庸。秦始皇二十六年定爲至尊之稱，漢因不改，以迄於今。

又【莊子·應帝王註】朕，兆也。【淮南子·俶眞訓】欲與物，接而未成兆朕。【註】兆朕，形怪也。

又【韻會】丈忍切，音紖。【周禮·冬官考工記函人】眡其朕，欲其直也。【註】謂革制。

说文解字

我也。闕。直禁切

(朕)我也。闕。此說解旣闕。而𡚶人補我也二字。未知許說字之例也。按朕在舟部。其解當曰舟縫也。从舟、灷聲。何以知爲舟縫也。考工記函人曰。視其朕。欲其直也。戴先生曰。舟之縫理曰朕。故札續之縫亦謂之朕。所以補許書之佚文也。本訓舟縫。引伸爲凡縫之偁。凡言朕兆者、謂其幾甚微。如舟之縫、如龜之？也。目部？字下云。目但有朕也。謂目但有縫也。釋詁曰。朕、我也。此如卬吾台余之爲我、皆取其音。不取其義。趙高之於二世。乃曰天子所以貴者、但以聞聲。羣臣莫得見其面。故號曰朕。比傅朕字本義而言之。遂以亡國。凡說文字不得其理者。害必及於天下。趙高、王安石是也。云从舟灷聲者、人部？字亦云灷聲。今說文雖無灷字。然論例當有之。凡勝騰滕螣黱皆以朕爲聲。則朕古音當在六部矣。今音直禁切。六部與七部合韵冣近也。

方言集汇

• 国际音标： tʂən˥˧
• 日语读音： WARE KIZASHI
• 韩语罗马： CIM
• 现代韩语： 짐
• 越南语： trẫm
• 客家话： [客英字典] zhim3 [海陆腔] zhim3 [梅县腔] zhim3 dim3 [陆丰腔] zhin5 [客语拼音字汇] zim3 [台湾四县腔] tsiim3 [宝安腔] zim3
• 粤语： zam6
• 近代音： 照母 侵尋韻 去聲 朕小空；
• 中古音： 澄母 寢韻 上聲 朕小韻 直稔切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 覃部 ；王力系统：定母 侵部 ；