柩

基本字义

1. 装着尸体的棺材：灵～。棺～。～车。

外语翻译

• 英语：coffin which contains corpse
• 德语：Bahre, Totenbahre (S)
• 法语：cercueil

详细解释

• 柩　jiù　

〈名〉

1. (形声。从木，从匚( fāng)，盛东西的筐器，久声。本义:装有尸体的棺材)
2. 同本义 [coffin with corpse]
   1. 柩，棺也。——《说文》。
   2. 古文湨字从匚久，后世又加木旁耳，虚者为棺，实者为柩。——《尔雅》
   3. 先迁柩于庙。——《谷梁传·宣公八年》
   4. 崩薨，柩之为言究也，久也，不复变也。——《白虎通》
   5. 在床曰尸，在棺曰柩。——《礼记·曲礼》
3. 又如:运柩;枢榇(装有尸体的棺材);柩尸(指灵柩);柩室(停放灵柩之室);柩路(载灵柩之车);柩殡(谓停放灵柩)
4. 铭，汉时谓刻在石碑上的字为柩 [inscriptions]
   1. 设敖置铭。——《周礼》。贾公彦疏:铭所以表柩，故 汉时谓铭为柩。

〈常用词组〉柩车　

国语词典

• 柩　jiù　ㄐㄧㄡˋ　

〈名〉

1. 装著尸体的棺材。
   1. 如：「灵柩」、「棺柩」。
   2. 《礼记·曲礼下》：「在床曰尸，在棺曰柩。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤巨救切，音舊。同匶。【釋名】在牀曰尸，在棺曰柩。柩，究也，送終隨身之制皆究備也。【白虎通】柩，久也，久不復變也。【小爾雅】空棺謂之櫬，有尸謂之柩。

又【禮·曾子問】柩不早出，不暮宿。

又【周禮·春官·小祝·置銘疏】漢時謂銘爲柩。

又【集韻】巨九切。義同。

说文解字

棺也。从匚从木，久聲。𠥬，籒文柩。日救切〖注〗匶。

(匛)棺也。木部曰。棺者、關也。所以揜屍。此云棺也。二篆義同。曲禮曰。在牀曰屍。在棺曰柩。是棺柩義別。虛者爲棺。實者爲柩。析言之也。柩或可以𧦝棺。棺不可以𧦝柩。是以許於柩曰棺也。於棺下不云柩也。以立文不得用考老之例也。从匚。久聲。各本有柩無匛。今依玉篇補。玉篇曰。匛、棺也。亦作柩。葢希馮在梁時所據說文如是。以後柩行匛廢。遂變許書之舊。而郭忠恕列匛爲古文。夏竦說匛爲孫強集。夏疑玉篇作匛、不出於希馮而出於孫強也。匛葢古文。而小篆仍之者。檀弓曰。有虞氏瓦棺。夏后氏堲周。殷人棺椁。周人牆置翣。瓦棺、堲周皆以土不以木。易曰。後世聖人易之以棺椁。後世聖人謂黃帝堯舜。然則土棺始於黃帝。堯舜仍之。倉頡造字从匚从久。白虎通云。柩、久也。久不復變也。造字之初。𣃔不从木。許言久聲者、以形聲包會意也。巨救切。三部。

(柩)匛或从木。葢殷人用木以後乃有此字。

(𠥬)籒文从舊。从舊猶从久也。舊之言久也。周禮用匶字。

方言集汇

• 国际音标： tɕiou˥˧
• 日语读音： HITSUGI
• 韩语罗马： KWU
• 现代韩语： 구
• 越南语： cữu
• 客家话： [客语拼音字汇] giu4 [宝安腔] giu5 [客英字典] giu5 [海陆腔] giu5 [东莞腔] giu3 [陆丰腔] giu5 [梅县腔] giu5 [台湾四县腔] giu5
• 粤语： gau6
• 近代音： 見母 尤侯韻 去聲 臼小空；
• 中古音： 群母 宥韻 去聲 舊小韻 巨救切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 咍部 ；王力系统：羣母 之部 ；