淒

外语翻译

• 英语：bitter cold, miserable, dreary
• 德语：traurig
• 法语：triste,solitaire

国语词典

• 淒　qī　ㄑㄧ　

〈形〉

1. 云雨兴起的样子。
   1. 《说文解字·水部》：「凄，雨云起也。」
2. 寒冷。
   1. 如：「凄风苦雨」。
   2. 《诗经·邶风·绿衣》：「????兮绤兮，凄其以风。」
   3. 唐·陆海〈题奉国寺〉诗：「新秋夜何爽，露下风转凄。」
3. 悲伤。
   1. 唐·李白〈折杨柳〉诗：「美人结长想，对此心凄然。」
   2. 清·洪升《长生殿·第二六出》：「凄凉，带麸连麦，这饭儿如何入嗓？」

《康熙字典》

【唐韻】七稽切【集韻】【韻會】【正韻】千西切，𠀤音妻。【說文】雲雨起貌。【詩·小雅】有渰淒淒。

又寒涼也。【詩·邶風】淒其以風。

又水名。【山海經】翠山西二百五十里曰騩山，淒水出焉。

又【集韻】千咨切，音郪。亦雲雨起也。

又此禮切，音泚。義同。

又倉甸切，音蒨。淒浰，疾貌。或从倩作𣹥。通作倩。【司馬相如·子虛賦】儵眒淒浰。徐廣讀。漢書文選作倩浰。

说文解字

雲雨起也。从水妻聲。《詩》曰：“有渰淒淒。”七稽切

(淒)雨雲起也。各本作雲雨。誤。今依初學記、太平御覽正。雨雲、謂欲雨之雲。唐人詩晴雲、雨雲是也。按詩曰。淒其以風、毛傳。淒、寒風皃。又曰。風雨淒淒。葢淒有陰寒之意。小雅。有渰淒淒。皃急雨欲來之狀。未嘗不兼風言之。許以字從水。但謂之雨雲。从水。妻聲。七稽切。十五部。詩曰。有渰淒淒。今詩作萋萋。非也。呂覽、漢書、玉篇、廣韵皆作淒淒。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰi˥
• 唐代读音： *tsei
• 日语读音： SAMUI
• 韩语罗马： CHE
• 现代韩语： 처
• 越南语： thê
• 客家话： [宝安腔] ci1 [梅县腔] ci1 [陆丰腔] ci1 [客语拼音字汇] qi1 [海陆腔] ci1 zi1 [客英字典] ci1 [台湾四县腔] ci1 zi1
• 粤语： cai1
• 潮州话： ci1 (chhi)
• 近代音： 清母 齊微韻 平聲陰 妻小空；
• 中古音： 清母 齊韻 平聲 妻小韻 七稽切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 灰部 ；王力系统：清母 脂部 ；