漸

外语翻译

• 英语：gradually
• 德语：durchfeuchten, inspirieren ,allmählich
• 法语：progressivement,petit à petit,imbiber,se jeter dans (rivière)​

国语词典

• 漸　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

〈副〉

1. 慢慢的、逐步的。
   1. 如：「渐入佳境」、「循序渐进」。

〈名〉

1. 事情逐步发展的过程。
   1. 《管子·明法》：「奸臣之败其主也，积渐积微，使主迷惑而不自知也。」
   2. 《水浒传·第一一○回》：「却说这江南方腊起义已久，即渐而成，不想弄到许大事业。」

• 漸　jiān　ㄐㄧㄢ　

〈动〉

1. 流入。
   1. 《书经·禹贡》：「东渐于海，西被于流沙。」
2. 浸湿、湿润。
   1. 《诗经·卫风·氓》：「淇水汤汤，渐车帷裳。」
   2. 《墨子·尚贤下》：「雨露之所渐，粒食之所养。」
3. 埋没、淹没。
   1. 《楚辞·宋玉·招魂》：「皋兰被径兮，斯路渐。」
   2. 《淮南子·人间》：「水决九江而渐荆州，虽起三军之众，弗能救也。」
4. 影响、慢慢感染。
   1. 《史记·卷一二九·货殖传》：「俗之渐民久矣。」
   2. 唐·白居易〈策林一·十三号令〉：「被于万姓，渐于四夷。」

《康熙字典》

【唐韻】慈冉切【集韻】【韻會】疾染切【正韻】秦冉切，𠀤𥕌上聲。水名。【說文】水出丹陽黟南蠻中，東入海。

又漸次也，進也，稍也，事之端先覩之始也。【易·漸卦正義】漸者，不速之名。凡物有變移，徐而不速，謂之漸。

又通作蔪。【書·禹貢】草木漸包。【釋文】如字，本又作蔪。【字林】才冉反，草之相包裹也。

又【集韻】鋤銜切，音鑱。與巉通。高也。或作嶄。【詩·小雅】漸漸之石，維其高矣。

又側銜切，音𪗂。流貌。【楚辭·九章】涕漸漸兮。

又【廣韻】子廉切【集韻】【韻會】【正韻】將廉切，𠀤音尖。流入也。【書·禹貢】東漸于海。

又漬也，濕也。【詩·衞風】漸車帷裳。

又浸也，染也。【前漢·董仲舒傳】漸民以仁。

又臺名。【水經注】太液池中有漸臺，三十丈。

又星名。【甘氏星經】漸臺四星，屬織女東足。

又【集韻】子艷切，音𡄑。漸洳，溼貌也。

又之列切，音折。同浙。江名。

又【類篇】慈鹽切，音潛。涉水也。與潛通。【書·洪範】沉潛剛克。【左傳】【史記】皆作沉漸。

说文解字

水。出丹陽黟南蠻中，東入海。从水斬聲。慈冉切

(漸)漸水。出丹陽黟蠻中。東入海。丹陽郡黟、二志同。今安徽徽州府黟縣是其地。云漸水出黟南之蠻夷中、則今錢塘江之北源南源皆見矣。前志黟下曰。漸江水出南蠻夷中。東入海。水經曰。漸江水、出三天子都。北過餘杭。東入於海。按班、許、水經皆曰漸江水。酈氏注則曰浙江。葢水經以後無稱漸江者。其前則山海經、吳越春秋、史記皆曰浙江。山海經有出於漢人者。漢人之書地理志說文爲謹嚴。據許立文。曰江至會稽山陰爲浙江、謂崏江也。曰漸江水出丹陽黟南蠻中、謂今錢唐江也。分別畫然。葢浙江者、崏江之委。漸江者、錢唐江源流之緫稱。二水古於山陰相合。故可統名之曰浙江。後世水道絕不相通。而錢唐江猶冒浙江之名。失其本號耳。水道提綱曰。浙水有南北二源。北曰徽港。卽新安江。出歙縣、黟縣、績溪、休寧諸山。南源有二。一曰衢港。卽信安江。出開化、江山二縣山。一曰婺港。卽東陽江。出東陽縣山。南北二港在嚴州府治建德縣合流。而北經桐廬縣、富陽縣。至蕭山縣西南。合浦陽江。經杭州府城東南。至龕赭二山之閒入海。班、許云黟南蠻中、今之北源南源皆包舉矣。从水。斬聲。冄切。八部。按走部有𧽯字、訓進也。今則皆用漸字而𧽯廢矣。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥˧; tɕiæn˥
• 唐代读音： *dzhiɛ̌m
• 日语读音： SUSUMU YOUYAKU
• 韩语罗马： CEM CHAM
• 现代韩语： 점
• 越南语： tiệm
• 客家话： [梅县腔] ciam5 [海陆腔] ciam6 [东莞腔] ciam3 [宝安腔] ciam3 [客语拼音字汇] qiam4 [台湾四县腔] ciam5 [客英字典] ciam5 [沙头角腔] ciam5
• 粤语： zim1 zim6
• 潮州话： ziam6(chĩam) ziam1(chiam) [澄海]ziang6 ziang1
• 近代音： 精母 廉纖韻 平聲陰 尖小空；精母 廉纖韻 去声 僭小空；
• 中古音： 精母 鹽韻 平聲 尖小韻 子廉切 三等 開口；從母 琰韻 上聲 漸小韻 慈染切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 添部 ；從母 添部 ；王力系统：精母 談部 ；從母 談部 ；