灣

基本字义

1. 河水弯曲处；港湾。《廣韻•删韻》：“灣，水曲。”
2. 停泊。《水滸全傳》第二十回：“且把船來分作兩路，去那蘆花蕩中灣住。”
3. 量词。用于水或水面，相当于“处” 。唐錢起《江行無題一百首》之九十：“一灣斜照水，三版順風船。未敢相邀約，勞生祗自憐。”
4. 用同“彎” 。弯曲。唐白居易《玩止水》：“廣狹八九丈，灣環有涯涘。”
5. 村庄。清黄肇敏《黄山紀遊》：“别王翁，度木梁，緣河而行一里，至車盆灣。”

外语翻译

• 英语：a bay, cove, inlet, bend of stream
• 德语：Bucht (S, Geo)​,Flussbiegung (S, Geo)​,Golf (S, Geo)​,Meerbusen (S, Geo)​,vertäuen, festmachen (eines Schiffes)​ (V)
• 法语：golfe,baie,tournant

详细解释

• 灣　wān　

〈名〉

1. (形聲。從水，彎聲。本義:河水彎曲處)
2. 同本義 [bend in a stream]
   1. 灣，水曲也。— — 《廣韻》
   2. 潮來洶涌，水浸灣環。— — 《西遊記》
   3. 又如:河灣;灣磯(彎曲水流中的石頭);灣灣(水邊灣曲處);灣頭(水灣);灣埼(彎曲的水岸);灣澳(彎曲的水邊);灣回(河水彎曲處);灣浦(水流彎曲的水濱);灣曲(水灣曲折處);灣山角絡(偏僻的地方)
3. 海灣 [bay;gulf]。
   1. 如:渤海灣;墨西哥灣
4. 村莊 [village]。
   1. 如:毛家灣

〈動〉

1. 繫泊，在水灣處停泊 [moor]
   1. 就橋下灣住船，上岸獨步。— — 明· 馮夢龍《喻世明言》
   2. 又如:把船灣在那邊

〈量〉

1. 用於水或水面，相當於「處」 [place]
   1. 一灣斜照水，三版順風船。— — 唐· 錢起《江行無題一百首》

〈常用词组〉灣泊　灣頭　

国语词典

• 灣　wān　ㄨㄢ　

〈名〉

1. 水流彎曲的地方。
   1. 如：「水灣」、「河灣」。
2. 海岸深曲可以停泊船隻的地方。
   1. 如：「港灣」、「大連灣」、「廣州灣」。

〈動〉

1. 停泊。
   1. 《水滸傳· 第二○回》：「且把船來分作兩路，去那蘆花蕩中灣住。」
   2. 《紅樓夢· 第五七回》：「那不是接他們來的船來了，灣在那裡呢！」
2. 屈曲。
   1. 《儒林外史· 第三回》：「胡屠戶站在一邊，不覺那隻手隱隱的疼將起來；自己看時，把個巴掌仰著，再也灣不過來。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【韻會】烏關切【正韻】烏還切，????音彎。水曲也。【沈佺期詩】舟險萬重灣。

又【韻補】叶于權切，音淵。【白居易· 悟眞寺詩】去山四五里，先聞水潺湲。自兹拾車馬，始涉藍溪灣。

方言集汇

• 国际音标： wĄn˥
• 唐代读音： quan
• 日语读音： IRIKOMU
• 韩语罗马： MAN
• 现代韩语： 만
• 客家话： [陆丰腔] wan3 wan1 [宝安腔] wan1 [海陆腔] wan1 wan2 [梅县腔] wan1 [台湾四县腔] wan1 wan2 [东莞腔] wan1 [客语拼音字汇] van1 van2 [客英字典] van1
• 粤语： waan1 waan4