監

基本字义

1. 均见“监”。

外语翻译

• 英语：supervise, control, direct
• 德语：beaufsichtigen, betreuen ,fest, hart ,inspizieren, beschauen ,Jian (Eig, Fam)​,Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S)
• 法语：superviseur,surveiller,prison,inspecter,pénitencier

详细解释

• 監　jiàn　

〈名〉

1. (会意。皿目卩会意。象人跪在盆边往水里看自己的影子。是“鉴”的本字)
2. 古镜。也作“鉴” [mirror]
   1. 搢玉忽，带金监。——《管子·轻重己》
   2. 明监，所以照形也，往古所以知今也。——汉· 贾谊《新书·胎教》
3. 古代官署名称(其主管亦称“监”或“少监”) [an imperial office]。如:牧马监;钦天监;国子监
4. 古代官名。多指主管监察的官员 [an ancient official name]
   1. [黄帝]置左右大监。——《史记·五帝本纪》
5. 又如:监官(国子监、将作监、钦天监等官署的官员);监候(封建时代天文官署的官员)
6. 太监 [(court) eunuch]
   1. [卫鞅]因景监求见 孝公。——《史记·秦本纪》
7. 又如:监子(宦官)
8. 泛指主管某一项事务的官员 [official]。如:监事(朝廷官署的低级官员)
9. 古代国子监的省称 [the Imperial Academy]。如:监元(国子监学业考试的第一名);监书(国子监刊印的书本);监学(指国子监);监临(清制。乡会试时，除派主考官外，另派一名大员监察试事，称为监临)
10. “监生”的简称 [student of the Imperial Academy]
    1. 周相公既有才学，何不捐他一个监进场?——《儒林外史》

〈常用词组〉

国语词典

• 監　jiān　ㄐㄧㄢ　

〈动〉

1. 视察、督察。
   1. 如：「监督」。
   2. 《左传·庄公三十二年》：「明神降之，监其德也。」
   3. 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「始皇怒，使扶苏北监蒙恬于上郡。」
2. 统领、统率。
   1. 《史记·卷六四·司马穰苴传》：「请以君之宠臣监军。」
   2. 《金史·卷一○六·刘炳传》：「臣愿陛下择诸王之英明者，总监天下之兵。」
3. 掌管、管理。
   1. 《国语·周语中》：「火师监燎，水师监濯。」
   2. 《史记·卷九·吕太后本纪》：「左丞相不治事，今监宫中，如郎中令。」
4. 拘禁、收押。
   1. 《水浒传·第八回》：「推入牢里监下。」
   2. 《二十年目睹之怪现状·第二九回》：「然而终久不是可以长监不放的，于是想出法子来，送他出洋去。」

〈名〉

1. 牢狱。
   1. 《水浒传·第二七回》：「且把武松同这婆子枷了，收在监内。」
   2. 《儒林外史·第九回》：「把这先生拿到监里坐著追比。」

• 監　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

〈名〉

1. 职官名。古代主管监察或事务的官员。
   1. 如：「秘书监」、「廷尉监」、「少府监」。
2. 古代的官署名称。
   1. 如：「钦天监」、「国子监」。
3. 宦官。
   1. 如：「太监」、「内监」。
4. 借镜。
   1. 《论语·八佾》：「周监于二代，郁郁乎文哉！」
   2. 《文选·李康·运命论》：「前监不远，覆车继轨。」

〈动〉

1. 照、视。
   1. 《新唐书·卷九七·魏征传》：「夫监形之美恶，必就止水。」
2. 参考。
   1. 《书经·召诰》：「我不可以不监于有夏，亦不可不监于有殷。」
   2. 《宋史·卷三二七·王石安传》：「愿监苟且因循之弊，明诏大臣，为之以渐，期合于当世之变。」

《康熙字典》

〔古文〕𧨭𧩾譼【唐韻】【正韻】古銜切【集韻】【韻會】居銜切，𠀤減平聲。【說文】臨下也。【徐曰】安居以臨下，監之也。【揚子·方言】察也。【廣韻】領也。【詩·小雅】何用不監。【箋】女何用爲職，不監察之。【禮·王制】天子使其大夫爲三監。監於方伯之國。【註】使佐方伯，領諸侯，監臨而督察之也。上監去聲，下監平聲。【周禮·天官·大宰之職】邦國立其監。【註】謂公侯伯子男，各監一國。【莊子·天運篇】監臨下土，天下戴之，此謂上皇。

又【韻府】攝也。【左傳·閔二年】君行則守，守曰監國。

又【韻會小補】觀也。【魯語】長監于世。

又監寐，猶寤寐也。【後漢·桓帝紀】監寐寤嘆。【註】言雖寢而不寐也。

又雲氣臨日也。【周禮·春官】眂祲掌十煇之灋，四曰監。【疏】謂有赤雲氣在日旁，如冠珥。珥，卽耳也。

又星名。【史記·天官書】歲隂在寅，歲星居丑，正月晨出東方，名曰監德。

又【唐韻】格懺切【集韻】【韻會】居懺切【正韻】古陷切，𠀤減去聲。義同。

又【爾雅·釋詁】視也。【書·太甲】天監厥德，用集大命。【詩·大雅】監觀四方，求民之莫。

又官名。【史記·五帝紀】黃帝置左右監。

又【唐書·百官志】官寺之別曰寺，曰監。

又【韻會】牧苑及鹽鐵官所治皆曰監。

又宦寺亦曰監。【史記·秦本紀】衞鞅因景監求見孝公。【註】監，奄人也。

又姓。【風俗通】衞康叔爲連屬之監，其後氏焉。【史記·田齊世家】監止爲齊𥳑公相。【註】監，一作闞。

又【韻會】通作鑑鍳。【書·酒誥】人無于水監，當于民監。【班倢伃·自傷賦】𨻰女圖以鏡監。

又監監，如金之監而明察也。【靈樞經】陽明之上監監然。

又【集韻】苦濫切，音闞。地名，在東平郡。【史記·封禪書】蚩尤在東平陸監鄉，齊之西境也。【註】監，音闞。

又【前漢·韋孟諫詩】我王如何，曾不斯覽。黃髮不近，胡不時監。監叶覽，覽音濫。

又叶古嫌切，音蒹。【韓愈·子產頌】在周之興，養老乞言。及其已衰，謗者使監。　【六書正譌】从臨省聲，兼意。从血者，與𥁰同義。古者歃血爲𧖸，書其辭曰：明神監之。故𧖸與監皆从血，會意。

说文解字

臨下也。从臥，䘓省聲。𧩾，古文監从言。古銜切

(監)臨下也。小雅毛傳。監、視也。許書。𥌈、視也。監、臨下也。古字少而義晐。今字多而義別。監與鑒互相假。从臥。䘓省聲。古銜切。八部。

(𧨭)古文監。从言。會意。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥; tɕiæn˥˧
• 唐代读音： gam gàm
• 日语读音： MIRU
• 韩语罗马： KAM
• 现代韩语： 감
• 越南语： giám
• 客家话： [海陆腔] gam5 gam1 [客英字典] gam5 gam1 [沙头角腔] gam1 gam5 [梅县腔] gam1 gam5 [台湾四县腔] gam5 gam1 [客语拼音字汇] gam1 gam4 [陆丰腔] gam5 gan1 [东莞腔] gam1 gam5 [宝安腔] gam5 | gam1
• 粤语： gaam1 gaam3
• 潮州话： 哥庵1 哥庵3 ，gam1(kam) gam3(kàm) [澄海]gang1(kang) gang3(kàng)
• 近代音： 見母 監鹹韻 平聲陰 監小空；見母 監鹹韻 去聲 鑑小空；
• 中古音： 見母 銜韻 平聲 監小韻 古銜切 二等 開口；見母 釅韻 去聲 鑑小韻 格懺切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 添部 ；見母 添部 ；王力系统：見母 談部 ；見母 談部 ；