竊

外语翻译

• 英语：secretly, stealthily; steal; thief
• 德语：etw stehlen (V)​,verstohlen, heimlich (Adj)
• 法语：secrètement,voler

国语词典

• 竊　qiè　ㄑㄧㄝˋ　

〈动〉

1. 盗取、偷。
   1. 如：「窃取」。
   2. 《周礼·地官·山虞》：「凡窃木者有刑罚。」
   3. 《庄子·胠箧》：「彼窃钩者诛，窃国者为诸侯。」

〈副〉

1. 私下。用来谦指自己见解的不确定。
   1. 《论语·述而》：「述而不作，信而好古，窃比于我老彭。」
   2. 《战国策·赵策四》：「老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。」
2. 偷偷的。
   1. 如：「窃听」、「暗自窃笑」。
   2. 《史记·卷六五·孙子吴起传》：「齐使以为奇，窃载与之齐。」
   3. 《聊斋志异·卷一·王成》：「传闻葛价翔贵，心窃喜。」

《康熙字典》

〔古文〕𢿝【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤千結切，音切。盜也。【集韻】盜自中出曰竊。【書·微子】殷民攘竊神祇之犧牷牲。【傳】往盜曰竊。【春秋·定八年】盜竊寶玉大弓。【史記·叔孫通傳】䑕竊狗盜。【博雅】竊，取也。

又私也。【論語】竊比於我老彭。【孟子】竊負而逃。【前漢·公孫弘傳】尚竊遲之。

又非所據而據亦曰竊。【論語】臧文仲其竊位者與。【疏】知賢不舉，偸安於位，故曰竊位。

又竊竊，猶察察。【莊子·齊物論】竊竊然知之。【註】猶察察也。

又鳥名。【爾雅·釋鳥】桑鳸竊脂。【疏】桑鳸，一名竊脂，好盜脂膏，因名。

又淺也。【轉注古音略】竊，卽古淺字。九扈中，竊𤣥，淺黑也。竊藍，淺靑也。竊黃，淺黃也。竊丹，淺赤也。四色皆具，則竊脂亦淺白也。【爾雅·釋獸】虎竊毛謂之虦貓。【疏】虎之淺毛者，別名虦貓。

又叶七計切，音砌。【王筠詩】寶地恣憑陵，神樂忽侵竊。猛將窮奮擊，勇夫貪搏噬。

说文解字

盜自中出曰竊。从穴从米，𥜽、廿皆聲。廿，古文疾。𥜽，古文偰。千結切文三十六　重七 

(𥩓)盜自中出曰竊。小徐曰。所謂亂在內爲宄也。按春秋曰。盜竊寶玉大弓。盜自中出也。虎部曰。竊、淺也。此於雙聲曡韵得之。从穴米。米自穴出。此盜自中出之象也。會意。禼廿皆聲也。一字有以二字形聲者。千結切。十五部。廿、古文疾。童下亦曰廿、古文以爲疾。云以爲則本訓二十幷。古文叚借以爲疾字也。？部疾下列古文。仍與小篆不別。葢轉寫之誤。禼、偰字也。大徐作古文偰。按禸部禼、蟲也。讀與偰同。是則音同而義異也。此云偰字者、葢古文叚借以禼爲偰。猶見於漢書。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiɛ˥˧
• 唐代读音： *tset
• 日语读音： NUSUMU HISOKANI
• 韩语罗马： CEL
• 现代韩语： 절
• 客家话： [客英字典] ciap7 [海陆腔] ciap7 [宝安腔] ciap7 [台湾四县腔] ciap7 [梅县腔] ciap7 [客语拼音字汇] qiab5
• 粤语： sit3
• 近代音： 清母 車遮韻 入聲作上聲 切小空；
• 中古音： 清母 屑韻 入聲 切小韻 千結切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 屑部 ；王力系统：清母 質部 ；