紅

外语翻译

• 英语：red, vermillion; blush, flush
• 德语：rot, erfolgreich; Dividende (Adj)
• 法语：rouge,succès,vogue,dividende,gratification

国语词典

• 紅　hóng　ㄏㄨㄥˊ　

〈名〉

1. 似血的颜色。
2. 充作礼物的红色绫罗。后亦借指礼物。
   1. 唐·杨汝士〈贺筵占赠营妓〉诗：「一曲高歌红一疋，两头娘子谢夫人。」
   2. 《西游记·第一九回》：「又没个三媒六证，又无些茶红酒礼。」
3. 花的代称。
   1. 如：「残红」。
   2. 清·龚自珍〈己亥杂诗〉三一五首之五：「落红不是无情物，化做春泥更护花。」
4. 借指美人。
   1. 如：「偎红倚翠」。
   2. 唐·陆龟蒙〈置酒行〉：「千筠掷毫春谱大，碧舞红啼相倡和。」
5. 利润。
   1. 如：「分红」。
6. 喜事。
   1. 《红楼梦·第七二回》：「还有几家红白大礼，至少还得三二千两银子用。」

〈动〉

1. 使变红、呈现红色。
   1. 如：「她红了脸，羞得说不出话来。」
   2. 宋·蒋捷〈一剪梅·一 片春愁待酒浇〉词：「红了樱桃，绿了芭蕉。」
2. 成功、显耀。
   1. 如：「走红影坛」、「他因主演此片而红了。」
3. 得宠、受宠。
   1. 如：「公司员工中，就属老黄最红，大家都对他敬畏三分。」

〈形〉

1. 红色的。
   1. 如：「红布」、「红发」、「红光」。
2. 受人注目、受欢迎的。
   1. 如：「红人」、「红星」。

• 紅　gōng　ㄍㄨㄥ　

〈名〉

1. 工作，多指女子所做的织布、缝纫、刺绣等工作。
   1. 如：「女红」。

《康熙字典》

【廣韻】戸公切【集韻】【韻會】【正韻】胡公切，𠀤音洪。【說文】帛赤白色。【釋名】紅，絳也。白色之似絳者。【論語】紅紫不以爲褻服。【疏】紅，南方閒色。

又地名。【左傳·昭八年】大蒐于紅。【註】紅，魯地。

又草名。【爾雅·釋草】紅，蘢古。【註】俗呼紅草爲蘢鼓，語轉耳。

又【集韻】沽紅切【正韻】古紅切，𠀤音公。與功通。【史記·文帝紀】服大紅十五日，小紅十四日。【註】服虔曰：當言大功、小功。

又與工通。【前漢·酈食其傳】紅女下機。【註】師古曰：紅，讀曰工。

又【集韻】古巷切，音降。絳或作紅。【前漢·外戚恩澤侯表】孝平二十二人，有紅侯。【註】師古曰：疑紅字當爲絳。劉攽曰：今有紅縣，音降。紅亦有降音。

说文解字

帛赤白色。从糸工聲。戶公切

(紅)帛赤白色也。春秋釋例曰。金畏於火。以白入於赤。故南方閒色紅也。論語曰。紅紫不以爲褻服。按此今人所謂粉紅、桃紅也。从糸。工聲。戶公切。九部。

方言集汇

• 国际音标： xuŋ˧˥; kuŋ˥
• 唐代读音： *hung
• 日语读音： BENI KURENAI AKAI
• 韩语罗马： HONG KONG
• 现代韩语： 홍
• 越南语： hồng
• 客家话： [沙头角腔] fung2 [客英字典] fung2 [台湾四县腔] fung2 [宝安腔] fung2 [海陆腔] fung2 [梅县腔] fung2 [陆丰腔] fung3 [东莞腔] fung2 [客语拼音字汇] fung2
• 粤语： gung1 hung4
• 近代音： 曉母 東鍾韻 平聲陽 紅小空；
• 中古音： 匣母 東韻 平聲 洪小韻 戶公切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 東部 ；王力系统：匣母 東部 ；