紉

外语翻译

• 英语：thread needle, sew stitch, string
• 德语：aufreihen, bespannen ,einfädeln, verketten
• 法语：tresser,enfiler

国语词典

• 紉　rèn　ㄖㄣˋ　

〈动〉

1. 搓捻。
   1. 楚辞·贾谊〈惜誓〉：「伤诚是之不察兮，并纫茅丝以为索。」
   2. 唐·段成式《酉阳杂俎·卷六·乐》：「使一人吹空管，一人纫绳，则琴瑟竽筑皆作，与真乐不异。」
2. 缝补。
   1. 如：「缝纫」。
   2. 明·徐弘祖《徐霞客游记·卷五上·滇游日记二》：「澣濯污衣，且补纫之。」
3. 引线穿针。
   1. 《礼记·内则》：「衣裳绽裂，纫箴请补缀。」
4. 缀结、佩带。
   1. 《楚辞·屈原·离骚》：「扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。」
   2. 《北史·卷三一·高允传》：「体袭朱裳，腰纫双佩。」
5. 心服、感佩。
   1. 如：「感纫」、「敬纫高谊」。

《康熙字典》

【廣韻】女鄰切【集韻】尼鄰切，昵平聲。【說文】繟繩也。【博雅】盭也。【玉篇】繩縷也，展而續之。【禮·內則】衣裳綻裂，紉箴請補綴。【屈原·離騷】紉秋蘭以爲佩。【註】紉，索也。　【揚子·方言】擘，楚謂之紉。

又【集韻】而鄰切。義同。

又【集韻】居覲切，音㧆。合絲爲繩。

说文解字

繟繩也。从糸刃聲。女鄰切

(紉)單繩也。單各本及集韵作繟。非其義。李文仲字鑒作繹。今依廣韵、佩觿作單。太平御覽引通俗文曰。合繩曰糾。單展曰紉。織繩曰辮。大繩曰絚。釋玄應引字林單繩曰紉。單對合言之。凡言綸言糾皆合三股二股爲之。紉則單股爲之。玉篇曰。紉、繩縷也。展而續之。方言曰。䌪、𠟪、續也。楚謂之紉。葢單股必以他股連接而成。離騷曰。紉秋蘭以爲佩。注。紉、索也。內則。紉鍼請補綴。亦謂綫接於鍼曰紉。从糸。刃聲。女鄰切。古音在十三部。

方言集汇

• 国际音标： ʐən˥˧
• 日语读音： NAWA
• 客家话： [台湾四县腔] ngin2 ngiun3 [客英字典] ngin2 ngiun5 ngiun3 ngiun1 [海陆腔] ngin2 ngiun3 [梅县腔] niun5 niun2 nun3 [客语拼音字汇] ngiun3 [宝安腔] ngiun3 [东莞腔] ngim3
• 粤语： jan6
• 近代音： 泥母 真文韻 平聲陽 紉小空；
• 中古音： 孃母 眞韻 平聲 紉小韻 女鄰切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 痕部 ；王力系统：泥母 文部 ；