終

外语翻译

• 英语：end; finally, in the end
• 法语：finalement,en fin de compte,fin,mort,finir,achever

国语词典

• 終　zhōng　ㄓㄨㄥ　

〈名〉

1. 结局、最后的时刻。
   1. 如：「年终」、「有始有终」、「自始至终」。
2. 死亡。
   1. 如：「送终」、「善终」。
3. 姓。如汉代有终军。

〈动〉

1. 结束、完毕。
   1. 如：「曲终人散」、「乐曲终了」。
2. 人死。
   1. 宋·欧阳修〈泷冈阡表〉：「太夫人以疾终于官舍，享年七十有二。」
3. 穷究、详究。
   1. 宋·朱熹《中庸章句·第一章》：「其下十章，盖子思引夫子之言，以终此章之义。」

〈形〉

1. 从开始到末了一整段时间的。
   1. 如：「终年」、「终日」、「终生」。
2. 最后的、最末的。
   1. 如：「终点」、「终站」。

〈副〉

1. 到底、毕竟。
   1. 如：「终究」、「终将结束」。

《康熙字典》

〔古文〕𣊂𤽘𣧩𠔾𡦿𢍐𣈩𤽬夊【廣韻】職戎切【集韻】【韻會】之戎切，𠀤音螽。【說文】絿絲也。

又【玉篇】極也，窮也。【集韻】一曰盡也。【易·繫辭】《易》之爲書也，原始要終。【書·仲虺之誥】愼厥終，惟其始。【詩·大雅】高朗令終。

又【禮·檀弓】君子曰終，小人曰死。

又【左傳·文元年】先王之正，時也。履端于始，舉正于中，歸餘于終。【疏】歸其餘，分置于終末。言於終末乃置閏也。

又【左傳·襄九年】十二年矣，是謂一終，一星終也。

又【爾雅·釋天】月在壬曰終。

又【前漢·𠛬法志】地方一里爲井，井十爲通，通十爲成，成方十里，成十爲終。

又姓。【左傳·定四年】殷民七族，有終葵氏。【史記·秦本紀】秦之先爲嬴姓，其後分封，以國爲姓，有終黎氏。【前漢·終軍傳】終軍，字子雲，濟南人也。

又【韻補】叶諸仍切。【周易·坤·文言】以終叶成。

又【韻補】叶諸良切。【陳琳·迷迭香賦】竭歡慶於夙夜兮，雖幽翳而彌彰。事罔隆而不殺兮，亦無始而不終。

说文解字

絿絲也。从糸冬聲。𠂂，古文終。職戎切〖注〗𣊂、𤽘、𣧩、𠔾、𢍐、𣈩、夂，古文終。

(終)絿絲也。按絿字恐誤。疑下文䌖字之譌。取其相屬也。廣韵云。終、極也。竆也。竟也。其義皆當作冬。冬者、四時盡也。故其引申之義如此。俗分別冬爲四時盡、終爲極也竆也竟也。乃使冬失其引申之義、終失其本義矣。有？而後有？、冬而後有終。此造字之先後也。其音義則先有終之古文也。从糸。冬聲。職戎切。九部。

(𠂂)古文終。有？而有？、？而後有？。

方言集汇

• 国际音标： tʂuŋ˥
• 唐代读音： *jiung
• 日语读音： OWARU OERU TSUINI
• 韩语罗马： CONG
• 现代韩语： 종
• 越南语： chung
• 客家话： [客语拼音字汇] zung1 [海陆腔] zhung1 [东莞腔] zung1 [台湾四县腔] zung1 [客英字典] zhung1 [沙头角腔] zung1 [宝安腔] zung1 [陆丰腔] zhung1 [梅县腔] zhung1
• 粤语： zung1
• 近代音： 照母 東鍾韻 平聲陰 鍾小空；
• 中古音： 照章母 東韻 平聲 終小韻 職戎切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 冬部 ；王力系统：章母 冬部 ；