緣

外语翻译

• 英语：hem, margin; reason, cause; karma, fate
• 德语：Grund, Anlaß, Ursache (S)​,Rand, Kante (S)​,vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung )​, Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)​,entlang (Adj)
• 法语：raison,cause,bord,bordure,sort,destin

国语词典

• 緣　yuán　ㄩㄢˊ　

〈名〉

1. 衣服的花边。
   1. 《战国策·齐策四》：「下宫糅罗纨，曳绮縠，而士不得以为缘。」
   2. 《后汉书·卷一○·皇后纪上·明德马皇后纪》：「常衣大练，裙不加缘。」
2. 器物的边沿。
   1. 《周书·卷一八·王罴传》：「尝有台使，罴为其设食，使乃裂其薄饼缘。」
   2. 唐·李商隐〈赠子直花下〉诗：「屏缘蝶留粉，窗油蜂印黄。」
3. 原因。
   1. 如：「无缘无故」。
4. 人与人或事物之间遇合的机会。
   1. 《史记·卷一○四·田叔传》：「（任安）​少孤贫困，为人将车之长安，留，求事为小吏，未有因缘也，因占著名数。」
   2. 唐·杜甫〈清明〉诗二首之一：「绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。」

〈动〉

1. 攀爬。
   1. 《孟子·梁惠王上》：「以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。」
   2. 明·徐弘祖《徐霞客游记·卷一·游天台山日记》：「余赤足跳草莽中，揉木缘崖，莲舟不能从。」
2. 围绕。
   1. 《荀子·议兵》：「限之以邓林，缘之以方城。」
   2. 三国魏·曹植〈苦思行〉：「绿萝缘玉树，光曜粲相晖。」
3. 沿、循。
   1. 晋·陶渊明〈桃花源记〉：「缘溪行，忘路之远近。」
   2. 《南史·卷二·宋文帝本纪》：「壬午，内外戒严，缘江六七百里舳舻相接。」
4. 凭借。
   1. 《荀子·正名》：「征知，则缘耳而知声可也，缘目而知形可也。」
   2. 《后汉书·卷五四·杨震传》：「安帝乳母王圣，因保养勤，缘恩放恣。」

〈介〉

1. 因为、由于。
   1. 唐·杜甫〈客至〉诗：「花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。」
   2. 宋·苏轼〈题西林壁〉诗：「不识庐山真面目，只缘身在此山中。」

• 緣　yuàn　ㄩㄢˋ　

〈名〉

1. （一）​1.2.之读音。

〈动〉

1. 加饰。
   1. 《汉书·卷五八·公孙弘传》：「缘饰以儒术，上说之，一岁中至左内吏。」

《康熙字典》

【廣韻】以絹切【集韻】【韻會】余絹切，𠀤音願。【說文】衣純也。【禮·深衣】純袂緣，純邊，廣各寸半。【註】緣，緆也。【前漢·公孫弘傳】緣飾以儒術。【註】譬之於衣加純緣者。

又【廣韻】與專切【集韻】余專切，𠀤音沿。【玉篇】因也。

又循也。【孟子】猶緣木而求魚也。

又順也。【莊子·養生主】緣督以爲經。

又夤緣，連絡也。【韓愈·古意】靑壁無路難夤緣。

又【廣韻】吐亂切。與褖同。【周禮·天官·內司服】緣衣。【註】此緣衣者，實作褖衣也。褖衣御于王之服，亦以燕居。

又【韻補】叶余倫切，陸機思歸賦，以緣字叶雲。

说文解字

衣純也。从糸彖聲。以絹切

(緣)衣純也。此以古釋今也。古者曰衣純。見經典。今曰衣緣。緣其本字。純其叚借字也。緣者、沿其邊而飾之也。深衣曰。純袂緣。純邊廣各寸半。袂緣猶袂口也。廣各寸半者、表裏共三寸也。旣夕禮注曰。飾裳在幅曰綼。在下曰緆。緣之義引申爲因緣、夤緣。而俗遂分別其音矣。从糸。彖聲。以絹切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： juan˧˥
• 唐代读音： *iuɛn
• 日语读音： FUCHI HERI YORU
• 韩语罗马： YEN TAN
• 现代韩语： 연
• 越南语： duyên
• 客家话： [海陆腔] ren2 [客英字典] jen2 [台湾四县腔] jen2 [梅县腔] jan2 jan5 [沙头角腔] jen2 [陆丰腔] jan3 [客语拼音字汇] yan2 [宝安腔] jen2 [东莞腔] jen2
• 粤语： jyun4
• 近代音： 影母 先天韻 平聲陽 延小空；影母 先天韻 去聲 硯小空；
• 中古音： 喻以母 線韻 去聲 掾小韻 以絹切 三等 合口；邪母 至韻 去聲 遂小韻 徐醉切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：餘母 元部 ；