纓

外语翻译

• 英语：a chin strap, tassel; to annoy, bother
• 德语：Quast (S)​,Quaste (S)
• 法语：cordon de chapeau,gland

国语词典

• 纓　yīng　ㄧㄥ　

〈名〉

1. 系帽的带子。
   1. 《史记·卷一二六·滑稽传·淳于髡传》：「淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。」
   2. 《聊斋志异·卷七·金和尚》：「细缨革靴者，皆鸟集鹄立。」
2. 彩带。
   1. 《仪礼·士昏礼》：「主人入，亲说妇之缨。」
   2. 汉·郑玄·注：「妇人十五许嫁，笄而礼之，因著缨，明有系也，盖以五采为之，其制未闻。」
3. 马腹前的皮带。
   1. 《周礼·春官·巾车》：「锡樊缨十有再就。」
   2. 汉·郑玄·注：「缨，今马鞅，王路之樊及缨皆以五采罽饰之。」
4. 用线、绳、毛等做成像穗子的装饰物。
   1. 如：「长枪上扎著红缨子。」
   2. 《水浒传·第三回》：「史进头戴白范阳毡大帽，上撒一撮红缨。」
5. 萝卜、芥菜等植物的茎和叶子。
   1. 如：「萝卜缨子」、「芥菜缨儿」。
6. 绳索。
   1. 《汉书·卷六四下·终军传》：「军自请：『愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。』」

〈动〉

1. 系。
   1. 《文选·孔稚珪·北山移文》：「虽假容于江皋，乃缨情于好爵。」
   2. 唐·柳宗元〈乞巧文〉：「乃缨弁束衽，促武缩气。」

《康熙字典》

【廣韻】於盈切【集韻】渠成切，𠀤音嬰。【正韻】於京切，音英。【說文】冠系也。【釋名】纓，頸也，自上而繫於頸也。【禮·曲禮】女子許嫁纓。

又【玉藻】𤣥冠朱組纓，天子之冠也。

又【儀禮·旣夕】薦馬纓三就。【註】今馬鞅。【周禮·春官·巾車】鍚樊纓。【註】纓，當胷，削革爲之也。

又【左傳·桓二年】鞶厲游纓。【註】纓在馬膺首如索帬。

又【集韻】於正切，音郢。義同。

说文解字

冠系也。从糸嬰聲。於盈切

(纓)冠系也。冠系、可以系冠者也。系者、係也。以二組系於冠卷結頣下是謂纓。與紘之自下而上系於筓者不同。冠用纓。冕弁用紘。纓以固武。卽以固冠。故曰冠系。玉藻之記曰。玄冠朱組纓。天子之冠也。緇布冠繢緌。諸侯之冠也。玄冠丹組纓。諸侯之齊冠也。玄冠綦組纓。士之齊冠也。許此冠字專謂冠、不該冕弁。从糸。嬰聲。於盈切。十一部。

方言集汇

• 国际音标： jiŋ˥
• 唐代读音： *qiɛng
• 日语读音： KAZARIHIMO MUNAGAI MATOU
• 韩语罗马： YENG
• 现代韩语： 영
• 客家话： [海陆腔] rin1 [东莞腔] jin1 [台湾四县腔] jin1 [客英字典] jin1 [梅县腔] jin1 [陆丰腔] jin1 [宝安腔] jin1 [客语拼音字汇] yin1
• 粤语： jing1
• 近代音： 影母 庚青韻 平聲陰 英小空；
• 中古音： 影母 清韻 平聲 嬰小韻 於盈切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 青部 ；王力系统：影母 耕部 ；