罷

外语翻译

• 英语：

  cease, finish, stop; give up

• 德语：mit etwas aufhören (V)
• 法语：cesser de faire qch,stopper,destituer,(particule)​

国语词典

• 罷　bà　ㄅㄚˋ　

〈动〉

1. 遣放有罪的人。
   1. 《说文解字·网部》：「罢，遣有罪也。」
2. 停止。
   1. 如：「罢工」、「欲罢不能」。
3. 免除、废止。
   1. 如：「罢免」、「罢官」。
4. 终了。
   1. 《楚辞·屈原·离骚》：「时暧暧将罢兮，结幽兰而延伫。」

〈副〉

1. 完毕。
   1. 如：「吃罢」、「做罢」。
2. 表示时间，相当于「时」、「后」的意思。
   1. 唐·杜甫〈怀旧〉诗：「老罢知明镜，悲来望白云。」

〈叹〉

1. 表示失望、忿恨，常叠用。
   1. 《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：「张员外道：『罢！罢！这样媳妇久后必被败坏门风。』」

• 罷　pí　ㄆㄧˊ　

〈形〉

1. 劳乏、困倦。
   1. 《淮南子·俶真》：「神尽而形有余，故罢马之死也，剥之若槁　。」
   2. 《文选·贾谊·过秦论》：「兵革不休，士民罢敝。」

• 罷　ba　ㄅㄚ˙　

1. 用于句末，用法同「吧 」（二）​。

《康熙字典》

【廣韻】薄蟹切【集韻】【韻會】部買切，𠀤音𢞎。【說文】遣有罪也。从罔，能。言有賢能而入罔，卽貰遣之。周禮曰：議能之辟。

又【玉篇】休也，已也。【易·中孚】或鼓或罷。【左傳·襄三十年】皆自朝布路而罷。【論語】欲罷不能。

又【廣韻】甫靡切【集韻】補靡切，𠀤音彼。義同。

又【韻會】皮駕切，音與杷同。義同。

又【廣韻】符羈切【集韻】【正韻】蒲糜切，𠀤音皮。疲，或作罷。【玉篇】極也。【周禮·秋官·大司寇】以圜土聚敎罷民。【疏】罷謂困極罷弊。【禮·少儀】師役曰罷。【註】罷之爲言勞也。

又【楚辭·大招】誅譏罷只。【註】罷，駑也。【史記·平原君傳】臣不幸有罷癃之疾。

又【集韻】攀糜切，音披。罷辜，磔牲以祭。

又【集韻】羆，或省作罷。詳羆字註。

又【集韻】拍逼切，音堛。同副。副，判也。或作罷。

又【正韻】補買切，音擺。閩人呼父爲郞罷。【顧况詩】兒餒嗔郞罷。　【唐韻正】罷音皮，皮音婆。凡經傳中罷倦之罷，罷休之罷，皆讀婆。今人音皮，而誤又添一蒲蟹反，至土音，又轉而爲蒲怕矣。

说文解字

遣有辠也。从网、能。言有賢能而入网，而貫遣之。《周禮》曰：“議能之辟。”薄蟹切

(罷)遣有辠也。引伸之爲止也。休也。周易。或𡔷或罷。論語。欲罷不能。周禮有罷民。鄭曰。民不愍作勞。有似於罷。齊語有罷士、罷女。韋曰罷、病也。無作曰病。按罷民、罷士謂偷惰之人。罷之音亦讀如疲。而與疲義殊。少儀。師役曰罷。鄭曰。罷之言疲勞也。凡曰之言者、皆轉其義之詞。从网能。會意。薄蟹切。古音在十七部。讀如婆。論語音杷。网、辠网也。依韵會補四字。言有賢能而入网。卽貰遣之。周禮曰。大司寇職文。議能之辟是也。說會意之恉。

方言集汇

• 国际音标： pɑ˥˧; pɑ˧˥; pʰi˧˥
• 唐代读音： bhyɛ *bhɛ̌i
• 日语读音： YAMERU TSUKARERU MAKARU
• 韩语罗马： PHA PHI
• 现代韩语： 파
• 越南语： bãi
• 客家话： [海陆腔] pa5 ba5 [陆丰腔] ba3 [台湾四县腔] pa5 ba5 [宝安腔] pa3 pa5 [沙头角腔] pa5 [客英字典] pa5 [梅县腔] pa5 [东莞腔] pa3 [客语拼音字汇] pa4
• 粤语： baa6 pei4
• 潮州话： ba6
• 近代音： 幫母 家麻韻 去聲 罷小空；
• 中古音： 並母 支韻 平聲 皮小韻 符羈切 三等 開口；並母 紙韻 上聲 被小韻 皮彼切 三等 開口；並母 蟹韻 上聲 罷小韻 薄蟹切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 歌部 ；並母 歌部 ；王力系统：並母 歌部 ；並母 歌部 ；